1
00:00:08,275 --> 00:00:11,124
Xayrli kech,
Bu Anjela Vidal gapirmoqda.

2
00:00:11,125 --> 00:00:16,048
Bu kecha, odatdagidek,
biz bu safar baham ko'ramiz ...

3
00:00:25,225 --> 00:00:26,623
Bir soniya...

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,347
- Otishma qayerda kesiladi?
- Bu yerda.

5
00:00:29,350 --> 00:00:32,523
Bu yerdami? Siz mening...
Bu qo'l, to'g'rimi?

6
00:00:32,524 --> 00:00:33,823
- Yo'q.
- Yaxshi.

7
00:00:37,828 --> 00:00:39,127
Kutib turing, kesing.

8
00:00:39,549 --> 00:00:41,847
Xayrli kech,
Bu Anjela Vidal gapirmoqda.

9
00:00:41,850 --> 00:00:44,698
Bugun “Siz bor ekansiz
uyquda" biz hamrohlik qilamiz

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,098
o't o'chiruvchilar jamoasi
ularning tungi raundlari.

11
00:00:49,024 --> 00:00:50,024
Men nafas olmayapman...

12
00:00:51,100 --> 00:00:53,398
Xayrli kech,
Bu Anjela Vidal gapirmoqda.

13
00:00:53,399 --> 00:00:57,048
Bugun kechqurun "Siz uxlayotganingizda"
biz o't o'chiruvchilar guruhiga hamroh bo'lamiz

14
00:00:57,049 --> 00:00:59,823
shahar bo'ylab aylanib o'tishdi.

15
00:00:59,825 --> 00:01:03,372
Nafaqat bu, balki ko'ramiz
ilgari hech qachon oshkor etilmagan narsalar:

16
00:01:03,375 --> 00:01:06,948
ular qanday yashashadi, uxlashadi, nima yeyishadi ...

17
00:01:06,950 --> 00:01:10,597
Biz ichki ko'rinishga ega bo'lamiz
bu yong'in stantsiyasida.

18
00:01:10,599 --> 00:01:13,399
"Uxlayotganingizda" uchun bizga qo'shiling.

19
00:01:15,775 --> 00:01:17,573
- Xop.
- Xop?

20
00:01:19,849 --> 00:01:25,399
Agar bu og'riq bo'lsa, shunchaki kesib tashlang, maylimi?
Men lentani isrof qilmoqchi emasman.

21
00:01:26,099 --> 00:01:27,698
Andreu,

22
00:01:27,700 --> 00:01:28,923
siz xo'jayinsiz, to'g'rimi?

23
00:01:28,924 --> 00:01:30,897
- Ha.
- Tashkilotchi...

24
00:01:30,900 --> 00:01:36,998
Men bu smenaga mas'ulman, ikkalasi ham ichkarida
yong'in uyi va yong'inga qarshi kurash.

25
00:01:38,200 --> 00:01:41,872
Bu bizning dubulg'amiz.
Bu toʻliq yuzli dubulgʻa.

26
00:01:41,875 --> 00:01:43,448
Siz uni kiyishingiz mumkin, u toza.

27
00:01:43,450 --> 00:01:46,348
Men qahramon bo'laman
"Siz uxlayotganingizda".

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,974
- Biz ularni kiyishimiz kerakmi?
- Bu oson.

29
00:01:51,975 --> 00:01:53,923
Hammangiz juda kattasiz, shunday emasmi?

30
00:01:53,924 --> 00:01:56,823
Biz kattamiz, ha. Bu etiklar.

31
00:01:56,825 --> 00:01:58,772
Bizning shimlarimiz etikning ichida.

32
00:01:58,775 --> 00:02:01,697
Multfilmlardagi kabi, shunday emasmi?
Siz ularning ichiga sakrab o'tasiz!

33
00:02:01,700 --> 00:02:04,513
Multfilmlar bizni ko'chirgan,
aksincha emas.

34
00:02:06,125 --> 00:02:08,014
Men o‘t o‘chiruvchiman.

35
00:02:08,625 --> 00:02:10,524
Xo'sh, ko'ramizmi ...

36
00:02:10,925 --> 00:02:12,955
agar qo'ng'iroq bo'lsa.

37
00:02:13,375 --> 00:02:16,147
- Ha.
- Siz bilan borishimga ruxsat berasizmi?

38
00:02:16,150 --> 00:02:17,247
- Albatta.
- Xop.

39
00:02:17,250 --> 00:02:19,122
- Bu lotereyaga o'xshaydi.
- Nima?

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,223
Lotereya.

41
00:02:20,224 --> 00:02:22,022
Bizga qo'ng'iroq qilishimiz mumkin, yo'q.

42
00:02:22,025 --> 00:02:23,423
Ko'ramiz, qila olamizmi ...

43
00:02:23,425 --> 00:02:25,647
Ko'rasiz, men sizga yordam beraman.

44
00:02:25,650 --> 00:02:26,949
- Mukammal.
- Xop.

45
00:02:27,275 --> 00:02:31,098
Biz ovqat xonasiga boramiz.
Kechki ovqat vaqti keldi.

46
00:02:31,099 --> 00:02:34,048
- Kirishimga qarshimi?
- Yo'q, umuman emas.

47
00:02:34,050 --> 00:02:36,498
- Biz buni sinab ko'rishimiz mumkin ...
- Bu yerda ekanligingizni bilishadi.

48
00:02:36,500 --> 00:02:39,223
... mazali taom
bu o't o'chiruvchilar qiladi.

49
00:02:39,224 --> 00:02:41,073
- Aynan. Juda yaxshi.
- Qani ketdik.

50
00:02:41,074 --> 00:02:42,973
Ehtiyot bo'ling! O'zingizga zarar yetkazasiz.

51
00:02:43,699 --> 00:02:46,498
- Keling, ovqat xonasiga boraylik.
- Bu yerga.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,022
Salom.

53
00:02:50,025 --> 00:02:54,647
Yaxshi ishtaha! Ovqatingizdan rohatlaning.

54
00:02:54,650 --> 00:02:58,022
Bu Manu va Aleks,
ular bugun kechqurun sizga qo'shilishadi.

55
00:02:58,025 --> 00:03:02,272
Siz bilan tanishganimdan xursandman. Iltimos,
ovqatlanishni davom eting. Mening ismim Anjela.

56
00:03:02,275 --> 00:03:05,373
Kechqurun hamrohlik qilamiz.

57
00:03:08,099 --> 00:03:11,522
Ovqatlanishni tugating, keyin ko'rishamiz.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,123
- Muzeyga bormoqchimisiz?
- Ha, sizdan keyin.

59
00:03:19,650 --> 00:03:21,948
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

60
00:03:21,949 --> 00:03:23,698
Men uni cho'ntagingizga solib qo'yaman deb o'ylayman.

61
00:03:23,699 --> 00:03:26,698
Sizni bezovta qilmaydi
kamaringizni kiyganingizda?

62
00:03:26,699 --> 00:03:29,045
Men bunday deb o‘ylamayman.
Agar shunday bo'lsa, biz uni ko'chirishimiz mumkin.

63
00:03:29,050 --> 00:03:31,198
Bu erda siz hamma narsani qilishingiz kerak.

64
00:03:31,199 --> 00:03:32,699
- Ko'ramiz...
- Bu to'g'rimi?

65
00:03:33,300 --> 00:03:35,098
- Biror nima deng.
- Bir, ikki...

66
00:03:35,099 --> 00:03:37,199
- Salom, salom...
- Mayli, davom eting.

67
00:03:38,224 --> 00:03:39,223
Yana bir oz.

68
00:03:39,224 --> 00:03:42,798
Salom, mening ismim Manu va
bugun kechqurun televizor shu yerda.

69
00:03:42,800 --> 00:03:45,399
- Maza qilamiz... Bilmayman.
- Xop.

70
00:03:47,349 --> 00:03:49,748
- Tayyormisiz?
- O'ng tomonda kichik bir qadam.

71
00:03:51,849 --> 00:03:53,823
Bilasizmi nima?
Men tomonlarni o'zgartirmoqchiman.

72
00:03:53,824 --> 00:03:56,623
- Agar qarshi bo'lmasangiz. Bu mening sochlarim.
- Shu yerdamisiz?

73
00:03:58,599 --> 00:04:03,498
Xo'sh, Aleks, bizga oddiy tunni ayting
xuddi shu yerda, olov uyidagi kabi.

74
00:04:04,349 --> 00:04:07,798
Oddiy tun chiroyli
monoton, chunki ...

75
00:04:07,800 --> 00:04:10,122
- Oddiymi?
- Ha, normal.

76
00:04:10,125 --> 00:04:16,023
Odamlar biz atrofida yuguramiz deb o'ylashadi
yong'inlarni o'chirish, lekin ...

77
00:04:16,024 --> 00:04:22,122
Biz qabul qiladigan qo'ng'iroqlarning 70% atrofida
boshqa turdagi xizmatlar uchun.

78
00:04:22,125 --> 00:04:24,197
- Nima Masalan?
- Masalan,

79
00:04:24,199 --> 00:04:32,199
buzilgan suv quvurlari yoki uy hayvonlarini qutqarish ham.
Bu klişe bo‘lib tuyulsa-da, bu haqiqat.

80
00:04:32,800 --> 00:04:34,497
Yoki ...

81
00:04:34,500 --> 00:04:38,697
Bu dahshatli eshitiladi,
lekin men hozir budilnik jiringlashni istardim

82
00:04:38,699 --> 00:04:41,223
va hamma qochib ketadi.

83
00:04:41,225 --> 00:04:43,148
- Men hech narsa bo'lishini xohlamayman.
- Umid qilamizki, yo'q.

84
00:04:43,149 --> 00:04:48,499
Aytmoqchimanki, faqat siz bilan borish uchun,
haqiqiy ishingiz qanday ekanligini ko'rish uchun.

85
00:04:48,500 --> 00:04:50,598
- Meni noto'g'ri tushunmang.
- Yo'q, yo'q. tushundim.

86
00:04:50,600 --> 00:04:53,598
- Siz uchun qiziqroq.
- Demak, ko'rsata olamiz.

87
00:04:53,600 --> 00:04:55,598
Bu yanada hayajonli ...
Umid qilamizki, hech narsa bo'lmaydi.

88
00:04:55,600 --> 00:04:57,499
Hammasi yaxshi ekan
va hech narsa sodir bo'lmaydi.

89
00:04:57,500 --> 00:05:00,023
- Muntazam qo'ng'iroq, shunday emasmi?
- Aynan.

90
00:05:00,024 --> 00:05:05,423
Demak, bu o't o'chiruvchining hayoti.
Kutish, vaqt o'tishi.

91
00:05:05,975 --> 00:05:08,648
Filmlar tomosha qilish...

92
00:05:08,649 --> 00:05:12,622
- yashash xonasida, to'g'rimi Aleks?
- Keling, u erga boraylik.

93
00:05:12,625 --> 00:05:13,624
Xop.

94
00:05:17,774 --> 00:05:18,887
Men bunga chiday olmayman.

95
00:05:19,699 --> 00:05:22,098
Nima qilishimiz kerak?
Qabulga borishimiz kerakmi?

96
00:05:22,100 --> 00:05:23,673
- Yaxshi.
- Xop?

97
00:05:23,675 --> 00:05:25,074
Biz nimadir qilishimiz kerak, to'g'rimi?

98
00:05:26,125 --> 00:05:27,723
Qanday hayajonli!

99
00:05:28,824 --> 00:05:29,824
Xop.

100
00:05:31,899 --> 00:05:35,348
- Salom. Hayrli kech.
- Hayrli kech.

101
00:05:35,350 --> 00:05:39,572
Nihoyat! Yong'in stantsiyasida ayollar.

102
00:05:39,574 --> 00:05:41,447
Qayerga ketyapsiz?

103
00:05:41,449 --> 00:05:43,749
- Kechirasiz...
- Uyalmang.

104
00:05:45,324 --> 00:05:47,324
Vaqt o'tmoqda...

105
00:05:48,375 --> 00:05:51,874
va u tinchroq bo'ladi.
Bu yerda hech kim yo‘q.

106
00:05:54,125 --> 00:05:56,124
Ovqatlanish xonasi bo'sh.

107
00:05:56,750 --> 00:05:58,048
Ular toza.

108
00:06:01,975 --> 00:06:04,074
Mana ular uxlayapti.

109
00:06:04,675 --> 00:06:06,574
Signal jiringlaganda,

110
00:06:07,125 --> 00:06:09,624
ular yotoqdan sakrab turishadi ...

111
00:06:11,725 --> 00:06:13,624
va bu yerga pastga tushing.

112
00:06:14,925 --> 00:06:18,572
O't o'chirish mashinalari u erda.

113
00:06:18,574 --> 00:06:20,173
Biz ularni oldin ko'rdik.

114
00:06:20,800 --> 00:06:24,499
Ularga 3 daqiqa vaqt ketadi...

115
00:06:25,024 --> 00:06:26,524
... turish uchun.

116
00:06:57,199 --> 00:07:00,399
- Ketishimiz kerak. Sirena.
- Buni keyinroq tugatamiz.

117
00:07:00,399 --> 00:07:01,999
Biz g'alaba qozongan edik!

118
00:06:59,600 --> 00:07:03,699
Kvartirada qamalgan odam,
qutqarishga muhtoj.

119
00:07:02,899 --> 00:07:04,173
Qani, Pablo.

120
00:07:03,975 --> 00:07:08,074
Bravo 128, ochiq asosiy eshiklar,
davlat yordami.

121
00:07:10,699 --> 00:07:12,298
Nima qilamiz?

122
00:07:13,899 --> 00:07:15,999
Men kamera bilan pastga tusha olmayman.

123
00:07:16,000 --> 00:07:17,973
Keling, o'sha tomonga boraylik. Yugurish.

124
00:07:19,699 --> 00:07:22,699
- Hammasi tayyor. Ular haqiqatan ham tez.
- Biz ko'nikdik.

125
00:07:22,699 --> 00:07:24,999
Siz u yerda.
Boshqa tomondan.

126
00:07:26,899 --> 00:07:29,098
Bilmayman, qila olamanmi...

127
00:07:29,750 --> 00:07:31,048
U tiqilib qoldi.

128
00:07:32,824 --> 00:07:33,749
- Qani ketdik.
- Qani ketdik.

129
00:07:33,750 --> 00:07:36,048
Oyoqlaringizni tezroq harakatlantiring!
Bir, ikki, bir, ikki...

130
00:07:47,050 --> 00:07:48,548
Joze haydayapti.

131
00:07:48,550 --> 00:07:54,598
Aleks va Manu o't o'chiruvchilardir
biz shu kechada hamrohlik qilamiz.

132
00:07:54,600 --> 00:07:57,098
Biz ularga ergashamiz,
va biz ko'rganimizdek

133
00:07:57,100 --> 00:08:00,697
bu har doim ham yong'in emas
bu ularning hammasini harakatga keltiradi,

134
00:08:00,699 --> 00:08:02,398
chunki butun jamoa chiqib ketadi.

135
00:08:02,399 --> 00:08:09,497
Agar u suv oqishini to'xtatsa ham, yoki
kimgadir kvartirasidan chiqib ketishga yordam berish,

136
00:08:09,500 --> 00:08:13,898
yoki olov ...
Kiymanglarmi...

137
00:08:13,899 --> 00:08:15,473
bu nima deyiladi... signal?

138
00:08:15,475 --> 00:08:19,747
Odatda biz undan xizmatlar uchun foydalanmaymiz
Bu kabi, chunki bu shoshilinch emas.

139
00:08:19,750 --> 00:08:23,023
Ammo agar xohlasangiz,
biz uni qo'yishimiz mumkin, muammo yo'q.

140
00:08:23,024 --> 00:08:24,997
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Yo'q, men unday deb o'ylamayman.

141
00:08:25,000 --> 00:08:27,898
- Menimcha, bu muhim emas.
- Xo'sh... nima bo'lsa ham.

142
00:08:27,899 --> 00:08:29,723
Ko'rsatuvingiz nima deb ataladi?

143
00:08:29,725 --> 00:08:31,447
"Siz uxlayotganingizda".

144
00:08:31,449 --> 00:08:34,349
"Siz uxlayotganingizda"?
Keyin kim tomosha qiladi?

145
00:08:35,325 --> 00:08:39,124
Biz yana bir tortishishimiz kerak.
Men sirena emas, signal dedim.

146
00:08:40,924 --> 00:08:43,423
Bu mantiqiy edimi? Signal...

147
00:08:53,100 --> 00:08:54,798
Tayyormisiz? Qo'ysangchi; qani endi.

148
00:08:54,799 --> 00:08:55,798
- Qani ketdik.
- Qani ketdik.

149
00:09:01,299 --> 00:09:02,447
O'zingiz bilan nima olib ketyapsiz?

150
00:09:02,450 --> 00:09:07,447
Turli xil vositalar. Bizda bor
Bu holatda hamma narsa bu erda,

151
00:09:07,450 --> 00:09:09,097
qulf va eshiklarni ochish uchun asboblar.

152
00:09:09,600 --> 00:09:12,599
Biz bu yerda Aleks va Manu bilan birgamiz.

153
00:09:14,174 --> 00:09:18,774
Biz deyarli uydamiz
bu yordamga chaqirdi.

154
00:09:19,924 --> 00:09:23,822
Politsiya shu yerda.
Biz politsiya mashinasini ko'rishimiz mumkin.

155
00:09:23,825 --> 00:09:27,599
Balki jiddiyroqdir
biz o'ylagandan ham.

156
00:09:27,600 --> 00:09:29,722
- Tez orada bilib olamiz.
- Yo'q, menimcha, unday emas.

157
00:09:29,725 --> 00:09:30,597
Keling, ichkariga kiramiz.

158
00:09:30,600 --> 00:09:32,998
Xayrli kech.

159
00:09:33,000 --> 00:09:36,697
Biz kutgan edik
bu erda bir soatdan ortiq.

160
00:09:36,700 --> 00:09:38,698
Bir ayol qichqirardi.

161
00:09:40,924 --> 00:09:43,523
Bizni chaqirishdi, shuning uchun biz keldik.

162
00:09:43,524 --> 00:09:44,899
Iltimos, tinchlaning.

163
00:09:44,899 --> 00:09:47,499
- Qichqiriqmi? Shovqinlarmi?
- U mushuklari bilan yolg'iz yashaydi.

164
00:09:47,500 --> 00:09:49,298
- Siz qo'ng'iroq qildingizmi?
- Yo'q.

165
00:09:49,299 --> 00:09:51,999
- Yo'q, men qo'ng'iroq qilganman.
- Bu siz edingizmi?

166
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ha, men sizga qo'ng'iroq qildim.

167
00:09:57,399 --> 00:10:00,099
Men qichqiriqlarni eshitdim, shuning uchun politsiyani chaqirdim.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,248
Qani ketdik. U yuqorida.

169
00:10:02,250 --> 00:10:04,448
Keling, yuqoriga chiqaylik.

170
00:10:06,100 --> 00:10:09,197
- Vaqti keldi.
- Bizga qo'ng'iroq qilishdi va keldik.

171
00:10:09,200 --> 00:10:11,326
Mayli, shu yoʻldan.

172
00:10:12,049 --> 00:10:13,898
- Bu nima jinni?
- Mahalliy televideniye jamoasi.

173
00:10:14,325 --> 00:10:17,298
Mayli, hamma iltimos shu yerda qoling.

174
00:10:17,299 --> 00:10:19,847
Albatta, agar xohlasangiz, shu yerda yotamiz.

175
00:10:19,850 --> 00:10:21,722
Xonim, xonim!

176
00:10:21,725 --> 00:10:24,724
Iltimos, ishlashimizga ruxsat bering, maylimi?

177
00:10:25,649 --> 00:10:26,769
Ular sizniki emas, shunday emasmi?

178
00:10:27,350 --> 00:10:29,099
Yo‘q, ular mahalliy telekanaldan.

179
00:10:29,100 --> 00:10:31,523
Ular qanday qilib hisobot berishmoqda
biz ishlaymiz, shuning uchun ular biz bilan kelishdi.

180
00:10:31,524 --> 00:10:33,130
Ular sizning javobgarligingiz.

181
00:10:33,725 --> 00:10:35,099
Xonimlar va janoblar!

182
00:10:35,100 --> 00:10:36,899
Iltimos, zalda qoling.

183
00:10:36,899 --> 00:10:38,798
Men yunoncha gapiryapmanmi yoki nima?

184
00:10:39,350 --> 00:10:42,298
To‘xtat desam, lavha yozishni to‘xtatasiz.

185
00:10:42,299 --> 00:10:46,447
- Yo'qol desam, adashasan. Tushundim?
- Xop. Lekin bizda ruxsat bor.

186
00:10:46,450 --> 00:10:49,399
- Kampir uchinchi qavatda yashaydi.
- Nima bo'ldi?

187
00:10:49,399 --> 00:10:51,097
U yiqilganga o'xshaydi.

188
00:10:51,100 --> 00:10:53,248
Ular uning qichqirig'ini eshitishdi va qo'ng'iroq qilishdi ...

189
00:10:53,250 --> 00:10:56,847
- Pastdagilar-chi?
- Siz uning qichqirganini eshitishingiz kerak edi.

190
00:10:56,850 --> 00:10:59,274
U go'yo kimdir qichqirdi
uning bosh suyagini ikkiga bo'ldi.

191
00:10:59,274 --> 00:11:01,748
Qo‘shnilarning aytishicha, u juda g‘alati ekan.

192
00:11:01,750 --> 00:11:05,748
U hech qachon ko'chaga chiqmaydi, oilasi yo'q...
Xudo biladi qancha uy hayvonlari...

193
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
Ammo hech kimda kalitlar to'plami yo'q ...

194
00:11:08,700 --> 00:11:12,322
Iltimos, siz bilan bora olasizmi?
qolgan aholi?

195
00:11:12,325 --> 00:11:14,323
U yerga tushing.

196
00:11:18,100 --> 00:11:21,099
Nahotki ularda yaxshiroq ish yo'q?

197
00:11:21,725 --> 00:11:23,798
Pastga tush, jin ursin!

198
00:11:23,798 --> 00:11:24,722
Salom.

199
00:11:24,725 --> 00:11:27,024
- Yo'ldan ket.
- Kechirasiz, kechirasiz.

200
00:11:30,100 --> 00:11:33,698
- Bu yerda kamera nima qilyapti?
- Ular o't o'chiruvchilar bilan.

201
00:11:34,500 --> 00:11:37,399
Bizda ruxsat bor, xo'pmi?

202
00:11:37,399 --> 00:11:40,298
Men tanishtirmoqchiman.

203
00:11:41,424 --> 00:11:43,224
- Bu yerda yaxshimanmi?
- Ha.

204
00:11:45,524 --> 00:11:48,923
Xop. Biz eshik oldida turibmiz

205
00:11:48,924 --> 00:11:53,298
qaerda keksa rezident
qandaydir muammoga duch keldi.

206
00:11:53,299 --> 00:11:55,798
Qo'shnilar qichqiriqni eshitishdi.

207
00:11:55,799 --> 00:11:59,538
qo'ng'iroq qilgan Mari Karmen
yong'in bo'limi, deydi ...

208
00:12:01,450 --> 00:12:02,448
Hechqisi yo‘q.

209
00:12:03,200 --> 00:12:04,198
Voy...

210
00:12:04,600 --> 00:12:07,499
Xonim, bu politsiya.

211
00:12:08,125 --> 00:12:09,923
Biz sizga yordam berish uchun shu yerdamiz.
Meni eshityapsanmi?

212
00:12:10,725 --> 00:12:13,197
Xonim, bu politsiya.

213
00:12:13,200 --> 00:12:15,798
- Kamerani o'chiring.
- Uzr so'rayman.

214
00:12:20,500 --> 00:12:21,499
U nima qilyapti?

215
00:12:23,075 --> 00:12:26,248
Xonim, tez yordam mashinasini eshityapsizmi?

216
00:12:26,250 --> 00:12:27,472
Xavotir olmang.

217
00:12:27,475 --> 00:12:29,823
Biz sizni kasalxonaga olib boramiz.

218
00:12:29,825 --> 00:12:31,597
Uning ismi nima?

219
00:12:31,600 --> 00:12:33,072
Konchita.

220
00:12:33,075 --> 00:12:35,716
Konchita! Xavotir olmang...

221
00:12:37,500 --> 00:12:40,847
Qani, kel...

222
00:12:40,850 --> 00:12:43,948
- Xavotir olmang, politsiya shu yerda.
- Pablo, ehtiyot bo'l, bizni haydab yuborishadi.

223
00:12:48,600 --> 00:12:50,298
Nima bo'ldi? U yaxshimi?

224
00:12:51,299 --> 00:12:52,298
Jin...

225
00:12:53,200 --> 00:12:56,499
- Chiroq, iltimos!
- Ha, chiroqni o'chiring.

226
00:12:57,000 --> 00:12:59,298
Nima deyishsa, faqat suratga olishda davom etaverasiz.

227
00:12:59,450 --> 00:13:03,548
- Yozishni bas qiling!
- Kechirasiz, mayli. Oʻchirilgan.

228
00:13:05,350 --> 00:13:07,623
341-birlik, iltimos, yuboring
zudlik bilan tez yordam.

229
00:13:07,625 --> 00:13:08,849
Qaysi qavat?

230
00:13:08,850 --> 00:13:12,197
- Biz uchinchi qavatdamiz.
- Siz bilan to'g'ri bo'ling.

231
00:13:12,200 --> 00:13:14,298
Xop. Bu juda shoshilinch.

232
00:13:16,000 --> 00:13:18,948
Tinchlaning. Xafa bo'lishning hojati yo'q.
Biz sizga g'amxo'rlik qilamiz.

233
00:13:18,950 --> 00:13:23,023
Tez yordam mashinasi shu yerda,
Xavotir olmang, xonim.

234
00:13:23,024 --> 00:13:25,222
Serxio, buni ko'chir, la'nat.

235
00:13:25,225 --> 00:13:28,124
Men bu erda hech kimni xohlamayman
tez yordamni kutamiz.

236
00:13:34,500 --> 00:13:36,648
Jin, uni tishlayapti!

237
00:13:36,649 --> 00:13:37,923
Pablo!

238
00:13:37,924 --> 00:13:40,323
Pablo, nima qilaman?

239
00:13:41,700 --> 00:13:43,599
Uni undan olib tashlang!

240
00:13:49,200 --> 00:13:51,698
Muqaddas jin! Uni bu yerdan olib keting!

241
00:13:52,799 --> 00:13:55,099
Yordam bering! Yordam bering!

242
00:13:57,399 --> 00:13:58,999
- U bilan qol, Aleks!
- Xop.

243
00:13:59,000 --> 00:14:02,198
Yordam bering! Yo'ldan keting.

244
00:14:02,500 --> 00:14:06,198
Shoshiling, shoshiling.

245
00:14:06,700 --> 00:14:09,572
- Muqaddas la'nat!
- Yo'ldan keting!

246
00:14:09,575 --> 00:14:12,073
Shoshiling! Ehtiyot bo'ling!

247
00:14:12,950 --> 00:14:13,597
Siz uni oldingizmi?

248
00:14:13,600 --> 00:14:14,798
- Ha.
- Hammasini yopishtiring.

249
00:14:16,399 --> 00:14:19,548
Mayli, kuting. O'rindan turish!

250
00:14:19,549 --> 00:14:21,448
Pablo, hamma narsani lenta.

251
00:14:22,500 --> 00:14:24,398
Muqaddas, u qon ketib o'ladi.

252
00:14:24,399 --> 00:14:26,399
- Tushundingmi?
- Ha ha.

253
00:14:29,299 --> 00:14:31,748
To'xta, to'xta. Bizda bor
qon ketishini to'xtatish uchun.

254
00:14:31,750 --> 00:14:34,097
Qani, tez. Bu yerga.

255
00:14:34,100 --> 00:14:37,099
- Men qila olmayman!
- Bu yerni bosing!

256
00:14:38,225 --> 00:14:39,849
Nima bo'lyapti?

257
00:14:39,850 --> 00:14:41,850
- Nur!
- Nur!

258
00:14:42,075 --> 00:14:45,274
- Nur!
- Tezroq! Nur!

259
00:14:47,100 --> 00:14:52,198
Qani!
Ehtiyot bo'ling! Uni yoping!

260
00:14:57,799 --> 00:15:00,599
Yo'ldan keting!

261
00:15:01,200 --> 00:15:05,398
Siz chiqolmaysiz. Bizni tashqariga chiqarishmaydi.

262
00:15:05,399 --> 00:15:08,847
- Nega yo'q?
- Bilmadim, olmaymiz deyishdi.

263
00:15:08,850 --> 00:15:11,898
Bu odam yaralangan.
Biz uni tashqariga chiqarishimiz kerak.

264
00:15:11,899 --> 00:15:14,498
- Biz kompress qilishimiz kerak.
- Siz shifokormisiz?

265
00:15:14,500 --> 00:15:18,399
- Men stajyorman.
- Uni u erga olib boring.

266
00:15:21,299 --> 00:15:26,198
Uning boshiga ehtiyot bo'ling. Uni ushlab turing.

267
00:15:38,850 --> 00:15:41,822
Tez yordam chaqiring.

268
00:15:41,825 --> 00:15:44,298
Eshik tashqaridan to'sib qo'yilgan.
Nima bo'lyapti?

269
00:15:44,299 --> 00:15:46,798
Bizga tez yordam kerak, hozir!

270
00:15:48,000 --> 00:15:49,097
Tinchlaning, iltimos.

271
00:15:49,100 --> 00:15:50,698
Jim bo'ling, iltimos!

272
00:15:51,225 --> 00:15:53,423
E'tiboringizni iltimos.

273
00:15:54,000 --> 00:15:58,399
Sog'liqni saqlash idoralari qaror qildi
xavfsizlik nuqtai nazaridan binoni muhrlab qo'ying.

274
00:16:00,100 --> 00:16:03,298
Sizni olish uchun ishlayapmiz
imkon qadar tezroq chiqing.

275
00:16:04,500 --> 00:16:06,347
Hamkorligingizni so'raymiz.

276
00:16:07,049 --> 00:16:11,749
Siz bilan birga bo'lgan agentlar
nima qilish kerakligi haqida xabar bering.

277
00:16:13,649 --> 00:16:18,948
Ularning ko'rsatmalariga amal qiling
va xotirjam bo'ling. Rahmat.

278
00:16:20,200 --> 00:16:22,099
- Nima...?
- Jin!

279
00:16:25,450 --> 00:16:28,048
341, 341!

280
00:16:28,649 --> 00:16:30,222
Iltimos!

281
00:16:30,225 --> 00:16:32,572
Nima demoqchisiz, men qila olmayman ...
Mening do'stim ...

282
00:16:32,575 --> 00:16:35,097
Biz vaziyatdan xabardormiz.
Hozircha hech narsa qila olmaymiz.

283
00:16:35,100 --> 00:16:37,198
- Biz sizni yangilab turamiz.
- Ha, ha.

284
00:16:37,899 --> 00:16:39,498
- Jin ursin!
- Nima deyishdi?

285
00:16:39,500 --> 00:16:41,798
Biz uni bu yerdan olib chiqishimiz kerak.
U qon ketayapti!

286
00:16:41,799 --> 00:16:44,599
- Xotirjam bo'lishingiz muhim.
- Uni bu yerdan olib chiqishimiz kerak.

287
00:16:44,899 --> 00:16:47,648
Nima gaplar? Nega keta olmaymiz?

288
00:16:47,649 --> 00:16:50,548
Biz qila olmaymiz. Faqat tinchlaning.

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,499
Iltimos, kastingni to'xtating.

290
00:16:52,500 --> 00:16:54,298
- Kameraga tegmang!
- Nega yo'q?

291
00:16:54,299 --> 00:16:56,298
Kameraga tegmang!

292
00:16:56,299 --> 00:16:59,198
Biz hammaga xabar berishimiz kerak
bu yerda nima bo'lyapti!

293
00:16:58,600 --> 00:16:59,599
Tinchlaning.

294
00:16:59,200 --> 00:17:01,798
Jahannam! Hey!

295
00:17:01,799 --> 00:17:05,298
Men bu yerda mas'ulman va aytaman
uni o'chiring va tinchlaning.

296
00:17:05,299 --> 00:17:06,298
Ha!

297
00:17:04,200 --> 00:17:05,398
Siz javobgarmisiz?

298
00:17:05,400 --> 00:17:08,131
Keyin biror narsa qiling
nima bo'lyapti va

299
00:17:08,132 --> 00:17:10,798
tashvishlanishni bas qiling
biz suratga olmoqdamiz yoki yo'q!

300
00:17:10,799 --> 00:17:12,499
Ha. Nima bo'layotganini bilib oling.

301
00:17:13,200 --> 00:17:15,598
- Buni yozib oling!
- Iltimos!

302
00:17:16,500 --> 00:17:18,548
Hammangiz jim bo'larmidingiz!

303
00:17:19,150 --> 00:17:20,750
Biz bu odamni bu yerdan olib chiqishimiz kerak!

304
00:17:21,599 --> 00:17:24,699
- Bu panjur ortida nima bor?
- To'qimachilik ustaxonasi.

305
00:17:24,700 --> 00:17:27,499
– To‘qimachilik sexi deganda nimani tushunasiz?
- To'qimachilik ustaxonasi. Biz mato sotamiz.

306
00:17:27,500 --> 00:17:31,647
Xop. Hamma, tinchlaning.

307
00:17:31,650 --> 00:17:33,949
- U erdan chiqish yo'li bormi?
- Ha, orqa tomondan.

308
00:17:34,299 --> 00:17:36,847
Bir soniya kuting, u erga o'ting.

309
00:17:36,849 --> 00:17:39,798
- Bu narsa qanday ochiladi?
- Iltimos!

310
00:17:39,799 --> 00:17:42,898
Men buni takrorlamoqchi emasman.
U yerga ko'ch.

311
00:17:44,099 --> 00:17:46,449
- Nima qilyapsiz?
- Bu yerdan ketishga harakat qilyapman.

312
00:17:46,450 --> 00:17:48,798
Bir soniya kuting!

313
00:17:48,799 --> 00:17:52,448
Erim tashqarida va aytadi
ko'plab politsiyachilar bor.

314
00:17:52,450 --> 00:17:55,673
Ular ko'chani to'sib qo'yishdi.

315
00:17:55,674 --> 00:17:57,874
U unga antibiotiklar berayotgan edi.

316
00:18:05,400 --> 00:18:07,498
Aleks!

317
00:18:07,500 --> 00:18:10,098
Yo'q, uni qimirlatmang!

318
00:18:10,099 --> 00:18:12,873
- Ha, kerak.
- Pulsi bor, uni qimirlatmang!

319
00:18:12,875 --> 00:18:15,522
Aleks! Aleks!

320
00:18:15,525 --> 00:18:16,523
Jin!

321
00:18:21,125 --> 00:18:23,397
Yuqorida kimdir bor!

322
00:18:23,400 --> 00:18:25,798
- Uni qimirlatmang!
- Unga qarang.

323
00:18:26,724 --> 00:18:31,824
Iltimos, men bilan kel.
Biz yuqoriga chiqamiz.

324
00:18:34,849 --> 00:18:38,522
Bu yerdan hech kim qimirlamaydi, mayli!

325
00:18:38,525 --> 00:18:40,624
Sen esa, yozishni bas qil!

326
00:18:45,549 --> 00:18:48,173
Menga ular nima deyishlari qiziq emas,
biz buni lenta qilishimiz kerak.

327
00:18:48,174 --> 00:18:51,273
Biz nima bo'layotganini ko'rsatishimiz kerak.

328
00:18:53,450 --> 00:18:56,148
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Bilmayman, ehtiyot bo'l.

329
00:19:02,325 --> 00:19:03,324
Jin ursin!

330
00:19:06,825 --> 00:19:08,523
U erdan keladi.

331
00:19:13,099 --> 00:19:14,898
- Ehtiyot bo'ling.
- Ular qayerda?

332
00:19:28,049 --> 00:19:29,148
O'tish.

333
00:19:34,674 --> 00:19:36,522
- Pablo, qilmang...
- Tinch.

334
00:19:37,049 --> 00:19:39,648
- Yo'q, Pablo, bu erga kel.
- Jim bo'l.

335
00:19:40,599 --> 00:19:42,098
Pablo, bu erga kel!

336
00:19:58,500 --> 00:19:59,598
Nima gaplar?

337
00:20:00,125 --> 00:20:02,223
Bu yerda nima qilib yuribsan?

338
00:20:03,400 --> 00:20:04,798
Ehtiyot bo'ling.

339
00:20:06,450 --> 00:20:07,749
U o‘lgan.

340
00:20:09,849 --> 00:20:12,148
Harakat qilmang, xonim.

341
00:20:16,000 --> 00:20:16,999
xonim.

342
00:20:17,900 --> 00:20:19,499
Qimirlamang!

343
00:20:37,724 --> 00:20:38,723
Qani ketdik.

344
00:20:39,299 --> 00:20:42,199
U menga sakrab tushdi...

345
00:20:43,099 --> 00:20:44,398
Bilaman, dam oling.

346
00:20:44,400 --> 00:20:46,597
- Siz uni ko'rdingiz, to'g'rimi?
- Ha, qildim.

347
00:20:46,599 --> 00:20:49,647
- Men hech narsa qila olmadim.
- Keling, pastga tushaylik.

348
00:20:49,650 --> 00:20:51,748
Bilaman, tashvishlanmang.
Qani ketdik.

349
00:20:51,750 --> 00:20:53,148
Jin ursin!

350
00:21:28,200 --> 00:21:30,598
- Aldingizmi?
- Men hammasini oldim.

351
00:21:32,799 --> 00:21:34,772
- Menga ko'rishga ruxsat bering.
- Xavotir olmang. Men tushundim.

352
00:21:34,775 --> 00:21:36,222
Menga buni ko'rishga ruxsat bering, Pablo.

353
00:21:36,224 --> 00:21:39,824
Uni menga ko'rsat!
Buni qanday aytishim kerak?

354
00:21:59,224 --> 00:22:01,523
Buni oling, Pablo! Qo'ysangchi; qani endi!

355
00:22:05,974 --> 00:22:07,949
Siz yaradorlar bilan shu yerda qolasiz.

356
00:22:07,950 --> 00:22:09,702
Men chiqishni tekshiraman.

357
00:22:09,704 --> 00:22:10,903
Kutib turing, ushlab turing, ushlab turing ...

358
00:22:12,250 --> 00:22:15,097
Bizda qat'iy buyurtmalar bor
zalda qolish.

359
00:22:15,099 --> 00:22:16,098
Bu yerda menga yordam bering.

360
00:22:17,450 --> 00:22:19,397
Bu erkaklar o'lmoqda.

361
00:22:19,400 --> 00:22:21,347
Buyurtmalaringizni la'natla!

362
00:22:21,349 --> 00:22:24,749
U mutlaqo haq.
Bizga aytishga haqqingiz yo'q...

363
00:22:25,650 --> 00:22:27,272
Vaziyat nazoratdan chiqib ketgan.

364
00:22:27,275 --> 00:22:30,647
Bizda ikkita o'lim bor,
bu ikki zo'ravon o'lim.

365
00:22:30,650 --> 00:22:33,548
Va ikkita qurbon kim
tibbiy yordamga muhtoj.

366
00:22:33,900 --> 00:22:36,097
Politsiya hududni to'sib qo'ydi,

367
00:22:36,099 --> 00:22:39,148
Bizni shu yerda ushlab turishadi,
hech qanday tushuntirishlarsiz.

368
00:22:39,150 --> 00:22:42,199
Demak, biz qidiryapmiz
boshqa chiqish yo'li uchun.

369
00:22:42,200 --> 00:22:43,798
U yomonlashmoqda.

370
00:22:43,799 --> 00:22:46,147
Uning isitmasi ko‘tarildi. Unga shifokor kerak.

371
00:22:46,150 --> 00:22:48,722
E'tiboringizni iltimos.

372
00:22:48,724 --> 00:22:52,222
Binoni tark etishga urinmang.

373
00:22:52,224 --> 00:22:55,147
Barcha chiqishlar muhrlangan.

374
00:22:55,150 --> 00:22:57,848
BNC protokoli holati
e'lon qilingan.

375
00:22:59,674 --> 00:23:03,347
Tez orada sog'liqni saqlash inspektori keladi
vaziyatni baholash uchun keling.

376
00:23:03,349 --> 00:23:05,647
Hamkorligingiz uchun rahmat.

377
00:23:05,650 --> 00:23:07,647
Nega biz bu yerda qulflanganmiz?

378
00:23:07,650 --> 00:23:10,198
Va ular nimani anglatadi
sog'liqni saqlash inspektori tomonidan?

379
00:23:10,200 --> 00:23:13,098
- Bilmadim.
- BNC protokoli nima?

380
00:23:13,950 --> 00:23:16,722
BNC protokoli nima?
BNC nimani anglatadi?

381
00:23:16,724 --> 00:23:20,698
Bu biologiyada qo'llaniladigan protsedura,
Yadroviy yoki kimyoviy tahdid holatlari.

382
00:23:20,700 --> 00:23:21,798
Nima? Yadroviymi?

383
00:23:21,799 --> 00:23:22,897
Xavotir olmang.

384
00:23:22,900 --> 00:23:26,647
Bu juda jiddiy eshitiladi, lekin bu a
siz o'ylagandan ko'ra ancha keng tarqalgan.

385
00:23:26,650 --> 00:23:29,298
Yaradorlarning ahvoli barqaror,
lekin ular uzoq vaqt ushlab turolmaydi.

386
00:23:29,299 --> 00:23:32,798
- Biz ularni bu yerdan olib chiqishimiz kerak.
- Bu yerdan o'tmagani aniq.

387
00:23:32,799 --> 00:23:35,423
Xullas, xonimlar, janoblar, bu tomonga keling.

388
00:23:35,424 --> 00:23:38,147
Yo'q! Nimadir g‘alati bo‘lyapti.

389
00:23:38,150 --> 00:23:41,498
Bizning hujayralarimiz ishlamaydi.
Televizor yoki radio ham shunday emas.

390
00:23:41,500 --> 00:23:43,847
- Biz izolyatsiyadamiz. Nega?
- Negaligini bilmayman.

391
00:23:43,849 --> 00:23:46,248
Men o'ta olmayman
erimga.

392
00:23:46,250 --> 00:23:49,272
- Qizimning esa isitmasi baland.
- Unga nima bo'ldi?

393
00:23:49,275 --> 00:23:50,473
Uning tonzillit kasalligi bor.

394
00:23:52,299 --> 00:23:53,847
- U yonmoqda.
- Oyijon, chanqadim.

395
00:23:53,849 --> 00:23:54,897
- Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
- Oyijon, chanqadim.

396
00:23:54,900 --> 00:23:58,397
2-qavatdagi ofisdan,
biz verandaga sakrab tushishimiz mumkin.

397
00:23:58,400 --> 00:23:59,398
Men sen bilan boraman.

398
00:24:00,299 --> 00:24:01,398
Qayerga ketyapsiz?

399
00:24:02,349 --> 00:24:05,823
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha, unchalik baland emas.

400
00:24:05,825 --> 00:24:07,324
Biz qanday kiramiz?

401
00:24:09,549 --> 00:24:10,548
Nima?

402
00:24:16,224 --> 00:24:19,923
Konsyerjda nusxasi bor
tozalovchi ayol uchun kalit.

403
00:24:21,349 --> 00:24:23,097
Men unga berdim.
Men binoga mas'ulman.

404
00:24:23,099 --> 00:24:24,098
Qani ketdik.

405
00:24:25,974 --> 00:24:28,699
Yana kimdir bor edi
ayolning kvartirasida.

406
00:24:28,700 --> 00:24:30,298
Boshqa birovni nima demoqchisiz?

407
00:24:30,299 --> 00:24:31,798
Bilmadim. Qiz bola.

408
00:24:32,750 --> 00:24:35,647
Ehtimol, kolumbiyalik qiz.
Nega u siz bilan tushmadi?

409
00:24:35,650 --> 00:24:36,897
U o‘lgan.

410
00:24:37,500 --> 00:24:40,398
Qani, oching, oching. Tez!

411
00:24:48,450 --> 00:24:49,449
Bu yerga.

412
00:24:51,450 --> 00:24:52,449
Bu shunday.

413
00:24:52,875 --> 00:24:53,874
Qani ketdik.

414
00:24:56,599 --> 00:24:57,598
Yordam bering.

415
00:24:59,299 --> 00:25:03,098
Darhol orqaga qayt,
o'z xavfsizligingiz uchun.

416
00:25:03,099 --> 00:25:05,199
Yo'q, eshiting!

417
00:25:05,200 --> 00:25:06,598
Orqaga qayt.

418
00:25:06,849 --> 00:25:09,949
Biz binoni yopishtiramiz.

419
00:25:10,950 --> 00:25:14,498
- U erda tayyormisiz? Davom etishga ruxsat.
- Eshiting!

420
00:25:14,500 --> 00:25:15,898
Menga quloq soling!

421
00:25:20,674 --> 00:25:23,173
Eshiting! Meni ko'ryapsizmi?

422
00:25:24,525 --> 00:25:26,324
Meni eshityapsanmi?

423
00:25:27,849 --> 00:25:30,798
U yerda nima qilyapsan?
Men sizga pastda kutishingizni aytdim.

424
00:25:30,799 --> 00:25:33,298
Yodingizda bo'lsin, men hali ham javobgarman.

425
00:25:35,150 --> 00:25:36,798
- Bu haqda bilarding, shunday emasmi?
- Nima haqida?

426
00:25:36,799 --> 00:25:39,823
Ular bizni muhrlab qo'yishmoqda.
Hamsterlar kabi!

427
00:25:39,825 --> 00:25:41,897
Orqaga qadam tashlang! O'z xavfsizligingiz uchun.

428
00:25:41,900 --> 00:25:43,998
- Bu nima jinni?
- Ayting-chi!

429
00:25:44,250 --> 00:25:45,798
Bilmadim!

430
00:25:45,799 --> 00:25:47,798
- Takror aytaman, orqaga qadam qo'ying!
- Siz! Bo'ldi!

431
00:25:47,799 --> 00:25:50,298
Kamera bilan aralashishni to'xtating.

432
00:25:50,299 --> 00:25:54,397
Ko'rmayapsizmi, biz ko'rsatishimiz kerak
nima bo'lyapti. Tushunmayapsizmi?

433
00:25:54,398 --> 00:25:55,397
Menga tegmang.

434
00:25:54,400 --> 00:25:57,698
Bu bizda bor yagona dalil.
Buni ko'rmayapsizmi?

435
00:25:57,700 --> 00:26:00,873
Siz ham xuddi biz kabi bu yerda qulflangansiz.
Ular ham sizga ahamiyat bermaydilar.

436
00:26:00,875 --> 00:26:03,473
Ovozingni yoping! Sukunat!

437
00:26:06,200 --> 00:26:08,699
Iltimos, ustaxonaga tushing.

438
00:26:09,799 --> 00:26:11,898
- Hammamiz tinchlanaylik.
- Ovozingni o'chir!

439
00:26:11,900 --> 00:26:14,898
Ha, boramiz. Qurolni qo'ying.

440
00:26:17,900 --> 00:26:20,398
Iltimos, xotirjam bo'ling.

441
00:26:20,400 --> 00:26:23,999
Noqulaylik uchun uzr so'raymiz.

442
00:26:24,000 --> 00:26:29,548
Siz uchun eng muhimi
agentning ko'rsatmalariga amal qiling.

443
00:26:29,549 --> 00:26:31,698
U siz bilan binoda.

444
00:26:31,700 --> 00:26:34,397
Binoni tark etishga urinmang.

445
00:26:34,400 --> 00:26:38,098
Takror aytaman, urinmang
binoni tark etish uchun.

446
00:26:47,299 --> 00:26:50,199
Buni ushlab turing. Dam ol, odam...

447
00:26:50,724 --> 00:26:52,423
Keling, boshqalar bilan boraylik.

448
00:26:53,575 --> 00:26:56,473
Uzr so'rayman. Men juda afsusdaman.

449
00:26:55,549 --> 00:26:56,548
2-bosqichga o'ting.

450
00:26:57,299 --> 00:26:58,999
Iltimos, pastga tushing.

451
00:27:01,099 --> 00:27:02,699
- Qani ketdik.
- Rahmat.

452
00:27:04,099 --> 00:27:06,099
Favqulodda chiqishlarda xavfsizlik zaxirasi.

453
00:27:07,900 --> 00:27:09,897
Menga kvartiramga borishga ruxsat bering.

454
00:27:09,900 --> 00:27:13,699
Menda tikuv va bint bor...
Jabrlanganlar uchun nimadir qila olaman, maylimi?

455
00:27:14,500 --> 00:27:16,499
- Men tezda qaytaman.
- Ha...

456
00:27:24,375 --> 00:27:27,999
Soat 2 ga yaqinlashib qoldi va biz hozir
hali ham bu binoda muhrlangan

457
00:27:28,000 --> 00:27:31,647
Biz o't o'chiruvchilar bilan keldik
bugun kechqurun erta,

458
00:27:31,650 --> 00:27:36,623
keyinroq keksa ayolga yordam berish
politsiyachi va o‘t o‘chiruvchiga hujum qilgan.

459
00:27:36,625 --> 00:27:38,999
Ularning ikkalasi ham og‘ir ahvolda.

460
00:27:39,000 --> 00:27:42,999
Politsiya ketishimizga ruxsat bermaydi va
bizga hech qanday tushuntirish bermaydi.

461
00:27:43,000 --> 00:27:46,598
Qo'shnilar qo'rqishadi
o'limga va charchagan.

462
00:27:46,599 --> 00:27:50,999
Ular o'z uylariga qaytishni xohlashadi,
ular nima bo'layotganini bilishni xohlashadi.

463
00:28:30,174 --> 00:28:34,273
Guillem, bunga qarshimisiz
Men sizga bir nechta tez savollar beraman?

464
00:28:34,700 --> 00:28:38,347
Men hech qachon bunday holatda bo'lmaganman
oldin jiddiy vaziyat.

465
00:28:38,349 --> 00:28:43,333
Men stajyorman. Men zarba beraman,
odamlarning qon bosimini o'lchash.

466
00:28:43,335 --> 00:28:45,335
Men shu binoda yashayman.

467
00:28:45,825 --> 00:28:48,324
Ha, bu jarohatlar
juda jiddiy.

468
00:28:48,650 --> 00:28:49,949
Bu juda jiddiy.

469
00:28:50,275 --> 00:28:53,397
Politsiyachida bir nechta tishlash jarohatlari bor.

470
00:28:53,400 --> 00:28:54,798
Uning bir qator yaralari bor.

471
00:28:55,224 --> 00:28:57,222
Ayon bo'lgan narsa shu

472
00:28:57,224 --> 00:29:00,423
Missis Izquierdo hujum qildi
va ularni tishladi.

473
00:29:00,424 --> 00:29:01,798
Menimcha...

474
00:29:01,799 --> 00:29:05,374
u isteriya bilan kasallangan edi.

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,748
Lekin rostini aytsam, bunga ishonish qiyin.

476
00:29:07,750 --> 00:29:08,798
Bu...

477
00:29:08,799 --> 00:29:12,699
keksa ayol nimadir qila olardi
ikki kattalarga shunday.

478
00:29:12,700 --> 00:29:14,847
O'ylaymanki, shifokor kelganda,

479
00:29:14,849 --> 00:29:18,397
materiallar olib kelishdan tashqari
yaradorlarni davolash uchun,

480
00:29:18,400 --> 00:29:20,147
u bizga nima bo'layotganini aytib beradi.

481
00:29:20,150 --> 00:29:23,998
Biz bu yerda qulflanganmiz, politsiya
tashqarida, biz chiqolmaymiz,

482
00:29:24,000 --> 00:29:27,198
bizda hech qanday tushuntirishlar yo'q.
Ular bu odamlarning shu yerdaligini bilishadi,

483
00:29:27,200 --> 00:29:31,248
va biz ularni tez orada olib tashlashimiz kerak.
Ular juda ko'p qon yo'qotishdi.

484
00:29:31,250 --> 00:29:33,323
Men boshqa hech narsa qila olmayman.

485
00:29:33,325 --> 00:29:34,923
Ular bilan qoling. rahmat.

486
00:29:36,974 --> 00:29:40,624
Biz suhbatni davom ettiramiz.
Agar biror narsa sizga yoqmasa, kesishingiz mumkin.

487
00:29:40,625 --> 00:29:41,624
Xop?

488
00:29:41,775 --> 00:29:44,998
Yaxshi, men xohlayman
agar tushuntirib bersangiz

489
00:29:45,000 --> 00:29:48,199
nima haqida bir oz
Siz bugun kechqurun ko'rgansiz,

490
00:29:48,200 --> 00:29:51,472
nima bo'ldi,
voqealar qanday tartibda sodir bo'ldi.

491
00:29:51,474 --> 00:29:54,647
Men juda ko'p gapira olmayman
chunki men uxlayotgan edim.

492
00:29:54,650 --> 00:29:57,647
Kimningdir qichqirganini eshitdim.
Juda baland ovozda qichqirish.

493
00:29:57,650 --> 00:30:00,897
Albatta, men uni uyg'otdim,
Qo'limdan kelgan kiyimlarni kiyib oldim,

494
00:30:00,900 --> 00:30:01,999
va bu yerga tushdi.

495
00:30:02,450 --> 00:30:05,148
Men kiyimimni almashtirishim kerak,
Men qila olmayman...

496
00:30:04,250 --> 00:30:05,249
Qarang,

497
00:30:05,250 --> 00:30:06,449
bizga kerak emas.

498
00:30:05,650 --> 00:30:06,798
G'alati narsa
davom etmoqda.

499
00:30:06,799 --> 00:30:10,499
Kimdir nimadir qildi,
shuning uchun biz bu erda qulflanganmiz.

500
00:30:10,500 --> 00:30:11,998
Bu bino har doim ...

501
00:30:12,000 --> 00:30:15,898
- Kutib turing! Gapirsam bo'ladimi?
- Nega ularga o'zim aytolmayman?

502
00:30:16,150 --> 00:30:20,998
- Bir narsa bor ...
- Ha, kimdir aytdi...

503
00:30:21,000 --> 00:30:24,397
- Ofis, deraza...
- Nima deb atalishini bilmayman.

504
00:30:24,400 --> 00:30:29,048
A... Ular ishlatgan narsa bor edi
atom bombalari mavjud bo'lganda qilish.

505
00:30:29,049 --> 00:30:31,499
- BNC protokoli.
- Boshpana yoki boshqa narsa.

506
00:30:31,500 --> 00:30:33,623
Qanday shov-shuv.

507
00:30:33,625 --> 00:30:36,323
Agar bu erga kelganingizda buni bilsak,
biz aytgan bo'lardik:

508
00:30:36,325 --> 00:30:38,498
Qarang, shunday bo'ldi.
Hammaga xabar bering.

509
00:30:38,500 --> 00:30:41,098
- Lekin bizda hech qanday fikr yo'q.
- Lekin, xulosa qilib aytganda...

510
00:30:41,450 --> 00:30:44,648
O't o'chiruvchi, o't o'chiruvchi, ha...

511
00:30:46,825 --> 00:30:49,824
O't o'chiruvchi yiqildi! O't o'chiruvchi yiqildi!

512
00:30:51,049 --> 00:30:53,548
- U yiqilib ketdi...
- Qayerdan yiqildi?

513
00:30:53,549 --> 00:30:56,848
U yerdan... yuqoriga, ha.

514
00:31:06,075 --> 00:31:08,323
- Aytayotganmidingiz?
- U yuqoridan yiqildi.

515
00:31:08,325 --> 00:31:09,723
Qayerdan?

516
00:31:11,224 --> 00:31:13,374
Qayerda? Bilmadim.

517
00:31:13,375 --> 00:31:16,248
Lekin yuqoridan, shunday emasmi?
Bilmadim.

518
00:31:16,250 --> 00:31:19,048
- Zinadanmi?
- Ha.

519
00:31:20,250 --> 00:31:26,748
Bunday zinapoya va...
o'rtasiga tushib qoldi. Ha.

520
00:31:26,750 --> 00:31:29,648
Pablo, bu yaxshimi yoki
pastroq o'tirishim kerakmi?

521
00:31:31,049 --> 00:31:31,998
Uning darajasida.

522
00:31:32,000 --> 00:31:35,472
Ismingiz nima?
Men hamma bilishini istayman.

523
00:31:35,474 --> 00:31:39,374
- Jennifer.
- Qanday go'zal ism, Jennifer!

524
00:31:39,724 --> 00:31:41,923
- Yoshingiz nechida?
- Yetti.

525
00:31:41,924 --> 00:31:44,624
U hozirgina tug'ilgan kunini nishonladi.

526
00:31:45,075 --> 00:31:46,272
Ajoyib.

527
00:31:46,275 --> 00:31:49,423
Xo'sh, nima bo'ldi? Kasalmisiz?

528
00:31:49,424 --> 00:31:50,423
Ha.

529
00:31:51,900 --> 00:31:55,597
Bilamizki, siz olmaysiz
Sizning doringiz, to'g'rimi?

530
00:31:55,599 --> 00:31:56,748
Ha.

531
00:31:56,750 --> 00:31:58,999
Nega yo'q? Nega olmaysiz
doringizni oling.

532
00:31:59,000 --> 00:32:01,748
Chunki erimga ruxsat yo‘q.

533
00:32:01,750 --> 00:32:04,898
Iltimos, hozir gapirmang,

534
00:32:04,900 --> 00:32:08,648
kadrda faqat qiz va...
mikrofon yo'qligi sababli,

535
00:32:08,450 --> 00:32:09,449
Kechirasiz.

536
00:32:08,650 --> 00:32:11,548
biz sizning ovozingizni eshita olmaymiz va
hamma narsa buziladi.

537
00:32:11,549 --> 00:32:16,147
- Keyinroq intervyu olamiz, maylimi?
- Kerak emas...

538
00:32:16,150 --> 00:32:19,022
Demak, otangizdan tashqari...

539
00:32:19,025 --> 00:32:21,448
Kim bilan yashaysiz?

540
00:32:21,450 --> 00:32:25,923
Onam, dadam bilan
va mening itim Maks.

541
00:32:26,200 --> 00:32:29,748
Your dog isn't here either, right?
Men uni ko‘rmayapman.

542
00:32:29,750 --> 00:32:30,798
Yo'q, u emas.

543
00:32:30,799 --> 00:32:32,798
- Itingizni yaxshi ko'rasizmi?
- Ha.

544
00:32:33,650 --> 00:32:35,148
Nega u bu yerda emas?

545
00:32:35,825 --> 00:32:38,449
U veterinarda.

546
00:32:38,450 --> 00:32:39,973
Unga nima bo'ldi?

547
00:32:39,974 --> 00:32:42,374
U... kasal bo'lib qoldi.

548
00:32:43,700 --> 00:32:45,798
Men nimadir bo'lishini bilardim
ertami-kechmi sodir bo'ladi.

549
00:32:45,799 --> 00:32:49,298
A fire or we were going to
jiddiy narsa bor.

550
00:32:50,599 --> 00:32:52,823
There must be something upstairs.

551
00:32:52,825 --> 00:32:55,723
Agar yo'q bo'lsa, nega buni tushunmayman
odamlar shunday tushadi...

552
00:32:57,325 --> 00:33:00,723
orqali pastga tushadilar
the stairwell, bleeding all over.

553
00:33:02,125 --> 00:33:05,048
Men uyimga chiqolmayman.

554
00:33:05,049 --> 00:33:06,397
Demak, biz shu yerdamiz.

555
00:33:06,400 --> 00:33:08,598
Men sudga bermoqchiman.

556
00:33:09,000 --> 00:33:11,847
Men albatta sudga beraman.

557
00:33:11,849 --> 00:33:15,548
Men gazetalarga qo'ng'iroq qilaman,

558
00:33:15,549 --> 00:33:19,548
va ularni yozishga majbur qiling
nima bo'lganligi haqida.

559
00:33:20,900 --> 00:33:23,999
Boshidan oxirigacha.

560
00:33:24,549 --> 00:33:25,048
Ha.

561
00:33:27,200 --> 00:33:28,499
- Sezar?
- Salom.

562
00:33:28,500 --> 00:33:32,098
Salom. Kechirasiz, lekin men qila olaman
sizga bir nechta savol bering?

563
00:33:32,400 --> 00:33:34,199
Kutib turing... yaxshi, ha.

564
00:33:34,650 --> 00:33:37,147
Biz hikoyani yoritmoqchimiz.

565
00:33:37,150 --> 00:33:40,397
- Siz allaqachon yozyapsizmi?
- Yo'q.

566
00:33:41,299 --> 00:33:44,298
- Mayli, aylanaman.
- To'xtang, men shunday o'tiraman.

567
00:33:44,900 --> 00:33:48,098
Agar siz ayniqsa bir tomonni afzal ko'rsangiz ...

568
00:33:48,450 --> 00:33:50,298
Siz bu erda uzoq vaqt yashadingizmi?

569
00:33:50,299 --> 00:33:52,448
Ha, men onam bilan yashardim.

570
00:33:52,450 --> 00:33:54,450
U vafot etdi, shuning uchun endi men yolg'iz yashayman.

571
00:33:59,700 --> 00:34:01,699
Bu xitoylar.

572
00:34:02,549 --> 00:34:09,297
Ular xom yeyishadi. Xom baliq. Hidi...

573
00:34:09,300 --> 00:34:13,498
Ular har doim eshikni ochiq qoldiradilar.
Negaligini bilmayman.

574
00:34:13,500 --> 00:34:19,347
Aytmoqchimanki, agar ular yaxshi turdagi bo'lsa edi
Feng Shui va ajoyib narsalarni qiling ... Lekin yo'q.

575
00:34:19,349 --> 00:34:23,398
Ular qichqiriq bilan kirib-chiqishadi
har doim xitoy tilida,

576
00:34:23,400 --> 00:34:27,498
yapon tilida, men bilmayman.
Men tushunmagan narsa.

577
00:34:27,500 --> 00:34:29,199
Qachon boshlaymiz?

578
00:34:29,699 --> 00:34:30,699
Biz qildik.

579
00:34:31,349 --> 00:34:36,498
Nega menga aytmadingiz?
Yuzimning yaltiroqligini ko'rmayapsizmi?

580
00:34:36,500 --> 00:34:38,998
Menimcha, bu profil yaxshiroq, to'g'rimi?

581
00:34:39,300 --> 00:34:41,472
- Bu qanday?
- Ha. Ajoyib.

582
00:34:41,474 --> 00:34:43,273
- Bu sizga yoqadimi, Pablo?
- Ha, ajoyib.

583
00:34:44,224 --> 00:34:48,898
Mayli, iltimos indamang.
Sukunat. xonim.

584
00:34:50,675 --> 00:34:52,797
- Men ular bilan tashqarida gaplashdim.
- Vaqt keldi!

585
00:34:52,800 --> 00:34:56,898
Ular menga sog'lig'ini aytishdi
inspektor kirib kelmoqda.

586
00:34:57,400 --> 00:34:58,648
- Sog'liqni saqlash inspektori?
- Ha.

587
00:34:58,650 --> 00:35:02,597
Mumkin bor
binoda infektsiya.

588
00:35:02,599 --> 00:35:03,599
Infektsiyami?

589
00:35:03,599 --> 00:35:05,898
Ha, lekin tinchlaning.

590
00:35:06,500 --> 00:35:11,922
Ular faqat qon namunalarini olishadi
narsalarni aniqlashtirish uchun barcha aholining.

591
00:35:11,925 --> 00:35:15,023
- Faqat yashovchilarmi?
- Yo'q, hammadan.

592
00:35:15,650 --> 00:35:20,347
Hammasi yaxshi ekanini ko'rganlarida,
bizni qo'yib yuborishadi.

593
00:35:20,349 --> 00:35:22,998
- Ajoyib.
- Hamkorlik qilishingizni so'raymiz.

594
00:35:23,000 --> 00:35:25,675
Ishlarni osonlashtirish uchun biz boramiz
binodan o'tish uchun,

595
00:35:25,675 --> 00:35:28,597
ishonch hosil qilish uchun kvartira bo'yicha
barcha aholi shu yerda.

596
00:35:28,875 --> 00:35:31,597
Oddiy "bu erda" yaxshi bo'ladi, shundaymi?

597
00:35:31,599 --> 00:35:32,972
Shunday ekan, boshlaylik.

598
00:35:32,974 --> 00:35:37,382
Chapdagi asosiy qavat
biz ilgari bo'lgan ofis.

599
00:35:37,800 --> 00:35:39,972
O'ng tarafdagi kvartirada kim yashaydi?

600
00:35:39,974 --> 00:35:42,974
Bu kolumbiyalik qizning kvartirasi.

601
00:35:44,849 --> 00:35:49,422
Uchinchi qavat, to‘g‘rimi... Bu yerda
Missis Izquierdo yashaydi, shunday emasmi?

602
00:35:49,425 --> 00:35:50,898
- Uchinchi qavat, chapdami?
- Men.

603
00:35:50,900 --> 00:35:53,498
Men, qizim va erim
uzoq vaqtdan beri tashqarida bo'lgan.

604
00:35:53,500 --> 00:35:56,398
Ha, bilamiz, xonim. Tinchlaning.

605
00:35:56,650 --> 00:35:58,322
- Ikkinchi qavat, chapdami?
- Biz.

606
00:35:58,324 --> 00:36:00,297
- Sizmi?
- Yo'q, biz uchinchimiz.

607
00:36:00,300 --> 00:36:02,273
- Yo'q, yashaymiz...
- Sizmi yoki yo'qmi?

608
00:36:02,275 --> 00:36:04,697
- Uchinchi ...
- Biz ikkinchisida yashaymiz.

609
00:36:04,699 --> 00:36:07,597
- Adashib qoldim.
- Tinchlaning, janob, charchadingiz.

610
00:36:07,599 --> 00:36:09,298
Ikkinchidan, chapda.

611
00:36:09,650 --> 00:36:12,347
- Ha. Ikkinchidan, to'g'rimi?
- Hozir.

612
00:36:12,349 --> 00:36:14,023
- Uchinchidan, chapdami?
- Bu yerga.

613
00:36:14,025 --> 00:36:16,197
- Uchinchidan, to'g'rimi?
- Ha, bu bizmiz!

614
00:36:16,199 --> 00:36:18,498
- Uchalangizmi?
- Yo'q, to'rttamiz.

615
00:36:18,500 --> 00:36:19,898
- To'rt?
- Otam.

616
00:36:19,900 --> 00:36:22,597
- Otangmi?
- U yuqorida.

617
00:36:22,599 --> 00:36:27,947
- U qayerda?
- U yotoqda. Otam kasal.

618
00:36:27,949 --> 00:36:30,847
U nima demoqchi
u qari va shol.

619
00:36:30,849 --> 00:36:34,648
- To'g'ri, otam kasal.
- Balki bularning barchasi uning aybidir.

620
00:36:35,400 --> 00:36:38,699
Eshiting! Biz tugatamiz.

621
00:36:39,125 --> 00:36:40,697
Pentxausda kimdir yashaydimi?

622
00:36:40,699 --> 00:36:42,847
Yo'q, u erda hech kim yashamaydi.

623
00:36:42,849 --> 00:36:45,148
Madridlik bir kishi egalik qiladi,
lekin u hech qachon u erda emas.

624
00:36:45,150 --> 00:36:46,949
Yillar davomida yopilgan.

625
00:36:48,300 --> 00:36:49,197
Kechirasizmi?

626
00:36:49,199 --> 00:36:51,599
- Dadam tushdi, to'g'rimi?
- Bu yaxshi fikr emas,

627
00:36:51,599 --> 00:36:55,847
- bularning barchasiga u sababchi bo'lsa-chi.
- Otam kasal!

628
00:36:55,849 --> 00:36:58,998
- U biz bilan bu yerga tushishi kerak.
- Men sizni tushunmayapman.

629
00:36:59,000 --> 00:37:03,097
Hurmatli bo'ling. Tinchlaning.

630
00:37:03,099 --> 00:37:05,248
Xonim, farzandingiz ham kasal va...

631
00:37:05,250 --> 00:37:07,298
Mening qizimda tonzillit bor!

632
00:37:07,300 --> 00:37:10,298
Shifokor aytmaguncha hech kim qimirlamaydi.

633
00:37:15,449 --> 00:37:18,349
Biz kiramiz.
Biz aytmagunimizcha eshikni ochmang.

634
00:37:21,800 --> 00:37:22,798
Kutib turing.

635
00:37:33,199 --> 00:37:34,722
Davom eting, 341.

636
00:37:34,724 --> 00:37:35,824
Mayli, tugadi.

637
00:37:42,800 --> 00:37:45,498
Bu nima jahannam?
U niqob kiyganmi?

638
00:37:52,125 --> 00:37:54,623
Ular bizga aytishda davom etadilar
Hech narsa yomon emas, to'g'rimi?

639
00:38:14,050 --> 00:38:15,548
Pablo, men kiraman.

640
00:38:16,199 --> 00:38:17,722
- Yaxshi.
- Biz kabi...

641
00:38:17,724 --> 00:38:22,347
Aytganimizdek, salomatlik
inspektor binoda.

642
00:38:22,349 --> 00:38:25,398
Ajablanarlisi bor
xavfsizlik choralari joriy etilgan.

643
00:38:25,400 --> 00:38:30,007
Biz hech narsani bilmaymiz,
ular bizga hech narsa deyishmadi.

644
00:38:30,449 --> 00:38:35,873
Biz maxsus kuchlarni, salomatlikni ko'rdik
kostyum va niqob kiygan inspektorlar

645
00:38:35,875 --> 00:38:39,873
va bu juda tasalli emas.

646
00:38:40,824 --> 00:38:42,873
Olayotgan kishi
ayni paytda ularga g'amxo'rlik qilish.

647
00:38:42,875 --> 00:38:44,123
Bizda bori shu.

648
00:38:44,125 --> 00:38:45,922
- Meni ularning oldiga olib boring.
- Xop.

649
00:38:45,925 --> 00:38:47,925
Qolganlarning hammasi mumkin
qabulxonada qoling.

650
00:38:49,375 --> 00:38:51,688
Televideniye jamoasi bu yerda nima qilyapti?

651
00:39:06,425 --> 00:39:08,798
Jennifer! Unga tegmang.

652
00:39:08,800 --> 00:39:10,599
- Nega?
- Chunki men shunday deyapman.

653
00:39:30,675 --> 00:39:33,074
Pablo, bu erga kela olasizmi?

654
00:39:38,449 --> 00:39:39,572
- Rahmat.
- Hammasi joyida.

655
00:39:39,574 --> 00:39:41,998
- Qanchalik og'riq bor.
- Qarang, Pablo...

656
00:39:42,000 --> 00:39:46,597
Sizningcha, bu tekshiruv
bu kampirga aloqasi bormi?

657
00:39:46,599 --> 00:39:47,699
Bilmadim.

658
00:39:49,400 --> 00:39:52,597
Politsiyachi va
o't o'chiruvchini tishlagan.

659
00:39:52,599 --> 00:39:56,547
Agar u yuqumli bo'lsa, ular mumkin
keksa ayol kabi munosabatda bo'ling.

660
00:39:56,552 --> 00:39:58,052
Meni qo'rqitmang...

661
00:39:58,900 --> 00:40:00,298
Jin, qanday kun.

662
00:40:05,724 --> 00:40:08,824
Pablo, kamerani oling.
Men bu yerda hech narsa qilmay o‘tira olmayman.

663
00:40:12,199 --> 00:40:13,922
Yozmoqda...

664
00:40:15,125 --> 00:40:16,922
va linzalar iflos.

665
00:40:16,925 --> 00:40:18,681
Bu yerda kimdir chalg‘itib yuribdi.

666
00:40:19,599 --> 00:40:22,199
Bu muhim emas.
Keling, biror narsa olishga harakat qilaylik.

667
00:40:31,625 --> 00:40:32,623
Jin!

668
00:40:35,300 --> 00:40:36,298
Bu yerga kel.

669
00:40:42,324 --> 00:40:43,623
U yerda. Qarang.

670
00:40:44,425 --> 00:40:45,423
Buni ushlab turing.

671
00:40:48,550 --> 00:40:50,148
Ehtiyot bo'l, Pablo.

672
00:40:51,199 --> 00:40:52,599
Menga bering.

673
00:40:55,192 --> 00:40:56,690
Biror narsani ko'ra olasizmi?

674
00:40:58,425 --> 00:40:59,824
Pablo, nimani ko'ryapsiz?

675
00:41:00,500 --> 00:41:03,798
- Uning qo'liga kishan bog'lashyapti.
- Kimning qo'liga kishan qo'yish?

676
00:41:06,224 --> 00:41:08,123
Pablo, nimani ko'ryapsiz?

677
00:41:10,525 --> 00:41:12,224
Menga nima ko'rayotganingizni ayting, Pablo!

678
00:41:19,025 --> 00:41:20,824
Qani, bir gap ayt!

679
00:41:29,849 --> 00:41:33,248
- Nima deyishyapti?
- Men ularni eshitmayapman.

680
00:41:44,224 --> 00:41:46,423
- Nima u?
- Nima?

681
00:41:46,900 --> 00:41:48,998
Doktorda nimadir bor
uning qo'lida.

682
00:41:49,900 --> 00:41:53,472
- Bu igna.
- Nima qilyapti?

683
00:41:53,474 --> 00:41:56,173
- Bilmadim. Kutib turing.
- Nima qilishyapti, Pablo?

684
00:42:07,824 --> 00:42:10,724
Ular in'ektsiya qilmoqdalar
biror narsa bilan o't o'chiruvchi.

685
00:42:19,300 --> 00:42:20,498
Pablo, xafa bo'lsin!

686
00:42:21,775 --> 00:42:23,574
Yana kishanlar.

687
00:42:32,525 --> 00:42:34,523
- Muqaddas jin!
- Nima bo'lyapti, Pablo?

688
00:42:38,000 --> 00:42:41,597
- Jin!
- Bu nima, Pablo?

689
00:42:41,599 --> 00:42:44,699
Biror nima deng!
U erda nima bo'lyapti?

690
00:42:46,949 --> 00:42:48,748
Nega ular qichqirishadi?

691
00:42:51,375 --> 00:42:53,347
Pablo, menga javob bering!

692
00:42:53,349 --> 00:42:54,797
Bor, bor. Yugur!

693
00:42:54,800 --> 00:42:57,023
U erda nima bo'lyapti, Pablo?

694
00:42:57,025 --> 00:42:58,922
Bor, ket!

695
00:42:58,925 --> 00:43:00,724
Nima gaplar?

696
00:43:04,699 --> 00:43:07,148
Nima qilyapsiz?
Guillem u erda.

697
00:43:07,150 --> 00:43:09,447
Guillem hali ham u erda!

698
00:43:09,449 --> 00:43:11,648
Uni tishlab oldi, biz uni tashqariga chiqara olmaymiz.

699
00:43:11,650 --> 00:43:14,822
- Nima haqida gapiryapsiz?
- U meni tishlamadi!

700
00:43:14,824 --> 00:43:17,097
U tupurik orqali tarqaladi.

701
00:43:17,099 --> 00:43:19,197
Biz uni qo'yib yuborishni xavf ostiga qo'ya olmaymiz.

702
00:43:19,199 --> 00:43:22,422
Biz uni tishlaganmi yoki yo'qligini bilmaymiz!
Siz ularni u erdan chiqarib yuborishingiz kerak!

703
00:43:22,425 --> 00:43:24,398
Infektsiyalanganlarning qo'llari kishanlangan.

704
00:43:24,400 --> 00:43:27,097
Faqat ulardan uzoqroq turing.

705
00:43:27,099 --> 00:43:28,873
Nima bilan kasallangan?

706
00:43:28,875 --> 00:43:33,047
- Nima gaplar?
- Bir daqiqa oldin ular yaxshi edi!

707
00:43:33,050 --> 00:43:34,748
- Bularning hammasi nima bilan bog'liq?
- Men sizga hech narsa aytishga vakolatim yo'q.

708
00:43:34,750 --> 00:43:37,873
Reaktsiya vaqti qon turiga bog'liq.

709
00:43:37,875 --> 00:43:39,175
Biz bashorat qila olmaymiz ...

710
00:43:42,400 --> 00:43:44,898
Qani! Shoshilmoq! Yugur!

711
00:43:47,224 --> 00:43:50,523
Qani, tezroq!

712
00:43:54,653 --> 00:43:58,197
Endi nima ekanligini ayting
bu yerda jahannam ketyapti!

713
00:43:58,199 --> 00:44:01,148
- Menga ruxsat yo'q ...
- ahmoq!

714
00:44:01,150 --> 00:44:04,597
Men hozirgina politsiyachini o'ldirdim
kim bizni tishlamoqchi bo'ldi.

715
00:44:04,599 --> 00:44:07,423
Boshqa bema'ni gaplar yo'q!
Bilgan hamma narsani bizga ayting!

716
00:44:07,425 --> 00:44:08,523
Siz buni tushundingizmi?

717
00:44:08,525 --> 00:44:10,423
Xop.

718
00:44:12,599 --> 00:44:16,023
Kecha biz oldik ...

719
00:44:16,025 --> 00:44:18,447
veterinardan qo'ng'iroq ...

720
00:44:18,449 --> 00:44:23,047
kim it olib kirdi
noma'lum kasallik bilan.

721
00:44:23,050 --> 00:44:25,422
It komaga tushdi ...

722
00:44:25,425 --> 00:44:28,798
va bir necha daqiqadan so'ng ...

723
00:44:28,800 --> 00:44:31,898
va nihoyatda tajovuzkor edi.

724
00:44:31,900 --> 00:44:35,222
U hammaga hujum qila boshladi
klinikada uy hayvonlari.

725
00:44:35,849 --> 00:44:41,222
Biz unga bir nechta trankvilizatorlarni berishimiz kerak edi
va keyin uni uyquga qo'ying.

726
00:44:41,224 --> 00:44:44,447
Biz uning qulog'idagi chipni kuzatib bordik
bu bizni bu binoga olib keldi.

727
00:44:44,449 --> 00:44:45,449
Bir daqiqa kuting!

728
00:44:47,199 --> 00:44:48,599
It Maks deb atalganmi?

729
00:44:49,099 --> 00:44:51,500
- Undan uzoqlash!
- Ha.

730
00:44:57,699 --> 00:45:00,047
Unda faqat tonzillit bor.

731
00:45:00,050 --> 00:45:02,849
- Buzilish, tonzillit.
- Dam oling, xonim...

732
00:45:03,550 --> 00:45:05,623
Biz faqat ishonch hosil qilishimiz kerak.

733
00:45:05,625 --> 00:45:08,423
Tinchlaning.

734
00:45:09,699 --> 00:45:12,047
Bu shunchaki tonzillit.

735
00:45:12,050 --> 00:45:15,547
Bizningcha, it infektsiyani tarqatdi ...

736
00:45:15,550 --> 00:45:18,222
uning tupurigi orqali.

737
00:45:18,224 --> 00:45:19,224
Agar bu rost bo'lsa...

738
00:45:30,875 --> 00:45:33,197
Kishanlar! Kishanlarni oling!

739
00:45:33,199 --> 00:45:36,398
- Uni ushlab turing!
- Jennifer!

740
00:45:36,800 --> 00:45:40,298
Jennifer!

741
00:45:40,800 --> 00:45:42,998
Manjetlar!

742
00:45:44,324 --> 00:45:50,398
- Jennifer!
- Dam ol, biz uni olib kelamiz.

743
00:45:53,050 --> 00:45:56,047
Ota pastda.
Otam tushing!

744
00:45:56,050 --> 00:45:58,697
- Qaysi ota?
- Otasi kasal bo'lib yotibdi.

745
00:45:58,699 --> 00:46:00,398
Va menga aytmadingizmi?

746
00:46:01,099 --> 00:46:04,523
Biz yuqtirgan bo'lishimiz mumkin emas
odamlar u erda bo'shashadi.

747
00:46:04,525 --> 00:46:08,222
Biz olish uchun sizga aniq buyruqlar berdik
hamma birga pastga.

748
00:46:08,224 --> 00:46:11,224
Bizning fikrimiz yo'q edi. Biz o'yladik
hamma shu yerda edi.

749
00:46:12,125 --> 00:46:14,222
Buni oling. Yuqoriga boring va qizni toping.

750
00:46:14,224 --> 00:46:16,398
Unga ukol qiling va
Tezroq uni bu yerga tushiring.

751
00:46:16,400 --> 00:46:18,097
Hamma bu erga tushishi kerak.

752
00:46:18,099 --> 00:46:22,097
Pablo, ular bilan bor! Hamma narsani yozib oling!

753
00:46:22,099 --> 00:46:23,599
Ehtiyot bo'l, Pablo!

754
00:46:28,099 --> 00:46:29,099
Jennifer?

755
00:46:35,849 --> 00:46:39,349
Bu nima jinni?
U nima edi; Nima bo'lgandi?

756
00:46:46,849 --> 00:46:48,349
Jahannam!

757
00:46:49,425 --> 00:46:52,023
- Kampir yo'q.
- Boshqasi ham emas.

758
00:47:08,449 --> 00:47:09,449
Jennifer?

759
00:47:16,300 --> 00:47:17,298
Jennifer.

760
00:47:27,675 --> 00:47:29,673
Bu yerda hech kim yo‘q. Kutib turing.

761
00:47:32,500 --> 00:47:34,599
U shu yerda. Qarang!

762
00:47:35,500 --> 00:47:36,498
Jin ursin!

763
00:47:38,750 --> 00:47:42,248
Jennifer, dam ol.

764
00:47:43,000 --> 00:47:43,998
Rohatlaning.

765
00:47:45,699 --> 00:47:47,398
Menga igna bering.

766
00:47:47,400 --> 00:47:48,447
- Igna!
- Ishonchingiz komilmi?

767
00:47:48,449 --> 00:47:49,449
Ha.

768
00:47:51,750 --> 00:47:53,548
Ehtiyot bo'l, odam.

769
00:47:56,625 --> 00:47:57,623
Jennifer.

770
00:47:59,449 --> 00:48:00,449
Rohatlaning.

771
00:48:03,025 --> 00:48:04,724
Menga qo'lingni bering.

772
00:48:06,250 --> 00:48:09,248
- Ehtiyot bo'ling.
- Qo'lingni ber.

773
00:48:10,099 --> 00:48:12,099
Uning ko'zlariga nima bo'ldi?

774
00:48:13,125 --> 00:48:13,893
Chunki u...

775
00:48:29,250 --> 00:48:30,248
Jin!

776
00:48:38,050 --> 00:48:40,648
Ehtiyot bo'ling!

777
00:48:41,275 --> 00:48:45,173
Jin! Yo'ldan keting!

778
00:48:50,500 --> 00:48:53,898
Bor, u meni tishladi!

779
00:48:54,224 --> 00:48:56,824
U meni tishladi, ko'rmayapsizmi?

780
00:48:57,125 --> 00:48:59,123
Ket, jinnilik uchun!

781
00:49:19,900 --> 00:49:20,898
Bor!

782
00:49:22,000 --> 00:49:24,798
Qani ketdik!

783
00:49:25,425 --> 00:49:27,923
Yo'q!

784
00:49:28,650 --> 00:49:33,398
U yerga tushmang!
Ular qochib ketishadi!

785
00:49:39,050 --> 00:49:41,048
Yordam bering!

786
00:49:46,724 --> 00:49:50,023
Bularni mendan olib tashlang!

787
00:49:50,025 --> 00:49:52,097
- Menga tegmang!
- Itvachcha!

788
00:49:52,099 --> 00:49:54,699
Ularni olib tashlang!

789
00:49:55,599 --> 00:49:58,599
- Xonim! Hozir zinapoyaga chiqing!
- Menda yo'q.

790
00:50:00,025 --> 00:50:02,097
- Menda kalit yo'q!
- Nimani nazarda tutdingiz?

791
00:50:02,099 --> 00:50:03,922
- Politsiyachida bor.
- Nima?!

792
00:50:03,925 --> 00:50:05,498
- Politsiyachida bor.
- Jin ursin!

793
00:50:05,500 --> 00:50:07,599
Biz uni bu yerdan olib chiqishimiz kerak!

794
00:50:11,074 --> 00:50:12,074
Yordam bering!

795
00:50:13,125 --> 00:50:14,123
Yordam bering!

796
00:50:14,724 --> 00:50:15,923
Yordam bering!

797
00:50:17,625 --> 00:50:20,523
Yordam bering, ahmoq!

798
00:50:21,125 --> 00:50:22,123
Bormang!

799
00:50:25,099 --> 00:50:26,798
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

800
00:50:27,099 --> 00:50:28,998
Biz uni bu yerdan olib chiqishimiz kerak.

801
00:50:29,099 --> 00:50:31,699
- Qani ketdik.
- Yo'q! Biz uni tark eta olmaymiz!

802
00:50:32,400 --> 00:50:34,798
Uzr so'rayman!

803
00:50:35,150 --> 00:50:37,148
Meni bu yerda qoldirmang!

804
00:50:41,599 --> 00:50:43,898
Mana, keling.

805
00:50:44,400 --> 00:50:45,798
Shoshilmoq!

806
00:50:46,650 --> 00:50:48,248
Qulf!

807
00:51:10,550 --> 00:51:12,648
Ular ketayotganga o‘xshaydi.

808
00:51:12,650 --> 00:51:14,148
Ular yuqoriga chiqishmoqda.

809
00:51:16,324 --> 00:51:17,822
- Sizni tishlaganmisiz?
- Yo'q.

810
00:51:17,824 --> 00:51:18,998
- Anjela?
- Yo'q.

811
00:51:19,000 --> 00:51:20,699
- Sizmi?
- Yo'q.

812
00:51:20,699 --> 00:51:23,699
- Qizchani topdingizmi?
- Qizni kim qiziqtiradi?

813
00:51:24,050 --> 00:51:25,548
Bu nazoratdan tashqarida.

814
00:51:26,800 --> 00:51:30,097
Pablo, nima edi
ular o'sha ayolga qilishyaptimi?

815
00:51:30,099 --> 00:51:32,623
Ular uni tiriklayin yeyishardi, Manu.

816
00:51:32,625 --> 00:51:33,898
Bu nima jahannam?

817
00:51:33,900 --> 00:51:36,447
Bilmadim!

818
00:51:36,449 --> 00:51:39,148
Ularning barchasi hozirgacha infektsiyalangan bo'lishi mumkin.

819
00:51:40,000 --> 00:51:41,447
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

820
00:51:41,449 --> 00:51:43,697
- Men qimirlamayman!
- Bu yerdan ketishimiz kerak!

821
00:51:43,699 --> 00:51:48,172
Yo'q! Biz shu yerda qolishimiz mumkin...

822
00:51:48,175 --> 00:51:50,648
ular bizni olish uchun kelguncha.
Bu narsalar...

823
00:51:50,650 --> 00:51:53,222
Bizni hech kim olib ketmaydi!

824
00:51:53,224 --> 00:51:53,623
Ha!

825
00:51:53,625 --> 00:51:56,722
Ko'zlaringizni oching!
Ularning ishi yo‘q!

826
00:51:56,724 --> 00:51:58,572
Bizni shu yerda o‘lishimizga ruxsat berishadi!

827
00:51:58,574 --> 00:52:03,197
Ammo ular uchun shifokor muhim emas!
Ular shifokorni olib kelishadi.

828
00:52:03,199 --> 00:52:04,898
Doktormi? Nega?

829
00:52:04,900 --> 00:52:07,597
- U erda.
- Itvachcha!

830
00:52:07,599 --> 00:52:09,422
- Qayerda?
- U yerda!

831
00:52:09,425 --> 00:52:12,224
Men seni o'ldiraman!

832
00:52:13,425 --> 00:52:16,123
Meni tishlashdi. Yo'qol.

833
00:52:16,699 --> 00:52:18,469
Ko'zimga ko'rinma.

834
00:52:18,471 --> 00:52:19,918
Meni tishlashdi!

835
00:52:20,474 --> 00:52:21,773
Orqaga qayt!

836
00:52:23,900 --> 00:52:26,523
Yo'qol!

837
00:52:26,525 --> 00:52:28,023
Jin, jin...

838
00:52:29,574 --> 00:52:32,998
Eshik ushlab turmaydi.

839
00:52:33,000 --> 00:52:36,398
- Yo'qol.
- Itvachcha!

840
00:52:37,300 --> 00:52:39,297
Bizni bu yerdan olib keting!

841
00:52:39,300 --> 00:52:41,097
Derazalardan uzoqroq turing!

842
00:52:41,099 --> 00:52:44,398
Biz takrorlaymiz:
Derazalardan uzoqroq turing

843
00:52:44,400 --> 00:52:47,597
yoki majbur bo'lamiz
keskin choralar ko'ring.

844
00:52:47,599 --> 00:52:51,199
Inspektorning ko'rsatmalariga amal qiling.

845
00:52:54,949 --> 00:52:57,048
Chiqish yo'li bo'lishi mumkin.

846
00:52:59,224 --> 00:53:02,023
Pablo, chiqish yo'li bo'lishi mumkin!

847
00:53:03,025 --> 00:53:05,222
Eshiting!

848
00:53:05,224 --> 00:53:08,597
Yer osti bor
ustaxonada saqlash joyi

849
00:53:08,599 --> 00:53:12,398
uning drenaj qopqog'i bor
kanalizatsiya bilan birlashadi.

850
00:53:13,125 --> 00:53:14,224
Meni eshityapsanmi?

851
00:53:16,175 --> 00:53:18,998
- Ustaxonada podval bor...
- Ishonchingiz komilmi?

852
00:53:19,000 --> 00:53:23,123
Ha, biz u erdan qochishimiz mumkin.
Muammo mustahkamlangan eshikdir.

853
00:53:23,125 --> 00:53:26,324
- Qanday qilib ochamiz?
- Kalit bilan!

854
00:53:27,275 --> 00:53:29,672
Stajyor javobgar.
Unda barcha kalitlar bor.

855
00:53:29,675 --> 00:53:31,724
- Qayerda?
- Uning kvartirasida.

856
00:53:44,349 --> 00:53:47,197
Qani ketdik! Qani ketdik!

857
00:53:47,199 --> 00:53:49,199
Uni tishlab olishdi!

858
00:53:51,449 --> 00:53:53,449
Shoshilmoq!

859
00:54:00,099 --> 00:54:01,398
Ular yo'q.

860
00:54:06,925 --> 00:54:11,222
Manu, biz chiqish yo'lini topishimiz kerak.
Bizga saqlash kaliti kerak.

861
00:54:11,224 --> 00:54:12,797
Ha, lekin... qanday qilib?

862
00:54:12,800 --> 00:54:15,697
Stajyorda kalit bor,
lekin biz uning qayerda yashashini bilmaymiz.

863
00:54:15,699 --> 00:54:17,398
Siz ro'yxatni tekshirdingiz!

864
00:54:18,550 --> 00:54:20,023
- Eslay olmayman.
- Pablo?

865
00:54:20,025 --> 00:54:21,523
Men ham eslolmayman.

866
00:54:22,724 --> 00:54:24,567
Manu, o'ylab ko'ring.

867
00:54:24,925 --> 00:54:26,925
Ishonchim komilki, siz eslay olasiz.

868
00:54:28,150 --> 00:54:30,548
- Eslolmayman!
- O'ylab ko'ring, Manu!

869
00:54:31,275 --> 00:54:33,773
Guillem! Pochta qutilari!

870
00:54:34,449 --> 00:54:35,949
U Gilem deb ataladi...

871
00:54:47,574 --> 00:54:51,273
Pastga, tez! Anjela, tezroq!

872
00:54:52,800 --> 00:54:53,798
Shoshilmoq!

873
00:55:03,750 --> 00:55:06,248
Bu yerga! Gilem Marimon,
uchinchi qavat № 2!

874
00:55:08,875 --> 00:55:10,974
U kishanlangan. Biz yetib olamiz.

875
00:55:11,925 --> 00:55:14,423
Biz yuqoriga chiqishimiz kerak.

876
00:55:16,199 --> 00:55:18,699
Yuqoriga!

877
00:55:38,675 --> 00:55:39,974
Ehtiyot bo'l, Anjela!

878
00:55:46,800 --> 00:55:48,199
Pablo, menga yordam bering!

879
00:55:58,025 --> 00:56:00,023
Kutib turing. Xop.

880
00:56:01,125 --> 00:56:02,423
Uni tashla.

881
00:56:12,925 --> 00:56:15,972
- Meni tishlab oldim!
- Yo'q, qilmadingiz.

882
00:56:15,974 --> 00:56:18,322
Men ko'rdim. Siz qilmadingiz.

883
00:56:18,324 --> 00:56:20,722
Keling, yuqoriga chiqaylik. Pablo, yordam bering.

884
00:56:20,724 --> 00:56:23,297
- Qani, tur.
- Meni tishlab oldim!

885
00:56:23,300 --> 00:56:27,248
Sen qilmading, Anjela!
Men ko'rdim, siz ko'rmadingiz!

886
00:56:27,250 --> 00:56:29,442
Keling, Pablo! Shoshilmoq!

887
00:56:31,925 --> 00:56:33,398
Shoshilmoq!

888
00:56:33,400 --> 00:56:35,297
Jin!

889
00:56:35,300 --> 00:56:38,523
- Nur!
- Kalit qayerda?

890
00:56:38,525 --> 00:56:42,072
- Devorda!
- Men topa olmayapman!

891
00:56:42,074 --> 00:56:45,273
- Pablo, diqqat markazida! Uni yoqing!
- Men harakat qilyapman!

892
00:56:45,275 --> 00:56:45,974
Tezda!

893
00:56:52,025 --> 00:56:54,023
Ko'chiring! Ko'chiring!

894
00:57:02,324 --> 00:57:04,824
Jin! Yuqoriga chiqing, shoshiling!

895
00:57:16,324 --> 00:57:19,023
- Bolg'a, Anjela!
- Tezroq! Unga bering!

896
00:57:20,025 --> 00:57:21,730
Tezroq tepaga chiqing!

897
00:57:27,099 --> 00:57:28,199
Bu yerda.

898
00:57:30,400 --> 00:57:33,199
Harakat qiling!

899
00:57:37,300 --> 00:57:40,199
Shoshilmoq. Shu yerda kutaman. Tezda!

900
00:57:50,824 --> 00:57:51,824
Men u erga boraman.

901
00:57:57,000 --> 00:57:57,998
Ular qayerda?

902
00:57:59,199 --> 00:58:00,398
Jadvallarga qarang.

903
00:58:02,550 --> 00:58:03,849
Ular qayerda?

904
00:58:05,900 --> 00:58:07,599
Biz tashqariga chiqishimiz kerak!

905
00:58:08,724 --> 00:58:11,824
- Mana, mana!
- Jin, ular qayerda?

906
00:58:15,800 --> 00:58:16,798
Jin!

907
00:58:26,025 --> 00:58:27,224
Kalitlar...

908
00:58:29,050 --> 00:58:30,048
Qayerda...

909
00:58:45,525 --> 00:58:47,057
Kalitlar!

910
00:58:51,050 --> 00:58:52,148
Ular qaysilari?

911
00:58:53,300 --> 00:58:54,273
Ular qaysilari?

912
00:58:54,275 --> 00:58:56,474
Bilmadim. Hammasini tuting.

913
00:58:57,699 --> 00:58:58,798
Qani ketdik.

914
00:59:05,099 --> 00:59:08,298
U qayerda? Manu qayerda?

915
00:59:13,074 --> 00:59:15,222
Yuqoriga, yugur!

916
00:59:15,224 --> 00:59:18,324
Penthausga boring!
Kalit to'plamda bo'lishi kerak.

917
00:59:20,775 --> 00:59:22,173
Qani, Anjela!

918
00:59:23,525 --> 00:59:24,523
Qaysi biri?

919
00:59:28,400 --> 00:59:29,398
Bunisi!

920
00:59:42,050 --> 00:59:44,748
- Spot chiroqni yoqing.
- Men qila olmayman!

921
00:59:46,099 --> 00:59:48,097
Nur bo'sh.

922
00:59:48,099 --> 00:59:49,898
Buni tuzating, Pablo!

923
00:59:49,900 --> 00:59:51,398
Men harakat qilyapman!

924
00:59:55,449 --> 00:59:56,449
Ular ketishyapti.

925
00:59:57,824 --> 01:00:01,422
- Pablo, yoqing!
- Tinchlaning.

926
01:00:01,425 --> 01:00:03,447
Bu kvartira
bu yopiq edi.

927
01:00:03,449 --> 01:00:07,885
- Bu erda hech kim bo'lmaydi.
- Iltimos, yoqing.

928
01:00:09,849 --> 01:00:10,849
Xop.

929
01:00:18,300 --> 01:00:21,297
- Jin...
- Biz qayerdamiz?

930
01:00:21,300 --> 01:00:22,298
Bilmadim.

931
01:00:33,900 --> 01:00:36,201
Bularning hammasi nima?

932
01:00:37,349 --> 01:00:40,297
Pablo, shu yerda.

933
01:00:40,300 --> 01:00:41,298
Qayerda?

934
01:00:45,550 --> 01:00:46,548
Muqaddas jin!

935
01:00:49,324 --> 01:00:52,623
- Bu qanday ma'nono bildiradi?
- Bilmadim.

936
01:00:58,050 --> 01:00:59,987
Pablo!

937
01:01:05,199 --> 01:01:07,298
"Vatikan tergov qilmoqda ...

938
01:01:08,425 --> 01:01:11,324
mumkin bo'lgan egalik
portugal qizi."

939
01:01:14,900 --> 01:01:18,023
PORTUGALIYA KO'CHILDI
BEHIQ QIZNING ISHI

940
01:01:18,025 --> 01:01:20,224
- Jin bo'lsin...
- Jabrlangan qiz.

941
01:01:23,099 --> 01:01:26,398
MEDEIROS ishi KUTILMAYDI

942
01:01:26,400 --> 01:01:27,398
Pablo, qara!

943
01:01:29,250 --> 01:01:31,449
Xuddi shu qiz!

944
01:01:33,500 --> 01:01:34,998
Bu nima jahannam?

945
01:01:37,824 --> 01:01:39,972
Hammasi bir xil.

946
01:01:39,974 --> 01:01:42,972
"Kasalxona uni qo'yib yuborishni rad etadi
tunda g'oyib bo'lgan qiz ... "

947
01:01:42,974 --> 01:01:45,275
Pablo... ey Iso...

948
01:01:54,099 --> 01:01:56,099
Pablo!

949
01:01:57,400 --> 01:01:58,847
Tinchlaning.

950
01:01:58,849 --> 01:02:01,548
Bu shunchaki shovqin. Bu quvurlar bo'lishi kerak.

951
01:02:03,449 --> 01:02:06,373
Tinchlaning, chiqish yo'lini topamiz.

952
01:02:06,375 --> 01:02:08,373
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

953
01:02:10,300 --> 01:02:12,298
Ehtiyot bo'ling. Yaqin turing.

954
01:02:37,300 --> 01:02:40,398
Bu yerda hech kim yashamaydi deyishmaganmi?

955
01:02:41,949 --> 01:02:43,449
Tinchlaning.

956
01:02:58,875 --> 01:03:01,123
Pablo.

957
01:03:01,125 --> 01:03:03,423
Menga bir oz yorug'lik bering. Ey Iso.

958
01:03:08,650 --> 01:03:09,748
Nima u?

959
01:03:11,324 --> 01:03:13,172
Ular hali ham xuddi shu narsa haqida gapirishmoqda.

960
01:03:14,074 --> 01:03:15,623
Bu nima jahannam?

961
01:03:16,125 --> 01:03:19,922
- Anjela, ketaylik.
- Kutib turing!

962
01:03:19,925 --> 01:03:21,724
Bu nimadir bilan bog'liq bo'lishi kerak ...

963
01:03:24,025 --> 01:03:25,023
Qarang!

964
01:03:25,800 --> 01:03:26,798
Magnitofon.

965
01:03:29,650 --> 01:03:31,949
- Elektr yo'q.
- O'chirildi.

966
01:03:34,311 --> 01:03:35,324
U yerda.

967
01:03:35,900 --> 01:03:36,447
Tushundim!

968
01:03:36,449 --> 01:03:38,898
Men nihoyat fermentni ajratib oldim.

969
01:03:38,900 --> 01:03:41,199
Muammo shundaki, u beqaror.

970
01:03:42,302 --> 01:03:45,802
U kelganda yomonlashadi
kislorod bilan aloqa qilish.

971
01:03:46,675 --> 01:03:48,673
Biroq, men optimistman.

972
01:03:49,103 --> 01:03:51,702
Agar hammasi yaxshi bo'lsa, biz buni qilamiz
tez orada vaktsina qiling.

973
01:03:52,050 --> 01:03:55,248
- Tahlil muvaffaqiyatli o'tdi.
- U nima haqida gapiryapti, Pablo?

974
01:04:02,226 --> 01:04:05,125
Kutilmagan narsa yuz berdi.

975
01:04:06,050 --> 01:04:10,148
Ferment nafaqat
chidamli, lekin mutatsiyaga uchragan.

976
01:04:11,349 --> 01:04:13,949
Bu grippga o'xshaydi.

977
01:04:14,599 --> 01:04:17,199
Bu bizni dahshatli xulosaga olib keladi.

978
01:04:17,900 --> 01:04:19,697
Bu yuqumli bo'lishi mumkin.

979
01:04:19,699 --> 01:04:20,699
Men tushunmadim.

980
01:04:22,224 --> 01:04:23,898
Rimdan telegramma keldi.

981
01:04:24,400 --> 01:04:26,322
Medeiros qizi o'lishi kerak.

982
01:04:27,025 --> 01:04:28,923
U qiz Pablo haqida gapiryapti.

983
01:04:30,525 --> 01:04:31,824
U shu yerda edi.

984
01:04:32,699 --> 01:04:35,199
Men uni yo'q qilishim va o'chirishim kerak
uning mavjudligining barcha belgilari.

985
01:04:35,199 --> 01:04:38,099
Bu yigit nima deyapti?

986
01:04:38,500 --> 01:04:42,523
- Nihoyat duolarim ijobat bo'ldi.
- Bu yerdan ketishimiz kerak.

987
01:04:42,525 --> 01:04:45,123
Bu qaror bo'lishi kerak
yillar oldin yaratilgan.

988
01:04:46,574 --> 01:04:48,873
Bularning barchasi katta xato bo'ldi.

989
01:04:50,099 --> 01:04:52,898
Men protseduralarga rioya qilishim kerak.

990
01:04:52,900 --> 01:04:55,199
Ritual juda o'ziga xosdir.

991
01:04:55,699 --> 01:04:57,398
Men xato qilishga qodir emasman.

992
01:04:57,400 --> 01:04:58,422
Bu yerga kel. Yaqin turing.

993
01:04:58,425 --> 01:05:00,824
Men xonani muhrlab qo'yaman.

994
01:05:01,900 --> 01:05:04,699
Muhr uni ichkarida ushlab turishi kerak.

995
01:05:05,574 --> 01:05:09,173
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, Xudo bizga yordam bersin.

996
01:05:19,349 --> 01:05:20,349
Kutib turing.

997
01:05:24,000 --> 01:05:25,398
- Men qarayman.
- Yo'q! Pablo, yo'q!

998
01:05:25,400 --> 01:05:28,498
Buning yo'li bo'lishi mumkin
chordoq orqali.

999
01:05:28,500 --> 01:05:31,523
- Buni sinab ko'rishimiz kerak.
- Nima qilmoqchisiz?

1000
01:05:31,525 --> 01:05:33,523
Men u yerda nima borligini yozib olaman
va biz unga qarashimiz mumkin.

1001
01:05:40,500 --> 01:05:44,699
Pablo. Kamerani pastga tushiring.
Haqiqatan ham g'alati shovqinlar bor.

1002
01:05:57,675 --> 01:06:00,047
- Nima bo'ldi?
- Kameraga nimadir tegdi.

1003
01:06:00,050 --> 01:06:03,047
Kameraga biror narsa tushdi deganingiz nimani anglatadi?
Uni yoqing!

1004
01:06:03,050 --> 01:06:05,148
Chiroq sindi!

1005
01:06:05,150 --> 01:06:09,048
- Yoq, Pablo!
- Men qila olmayman, buzib tashlandi.

1006
01:06:10,775 --> 01:06:14,222
- Jin ursin! Endi-chi?
- Rohatlaning. Qimirlamang.

1007
01:06:14,224 --> 01:06:16,324
Men tungi ko'rishni yoqaman.

1008
01:06:16,900 --> 01:06:19,599
OK, men sizni hozir ko'raman.

1009
01:06:20,425 --> 01:06:21,623
Juda yaxshi.

1010
01:06:21,625 --> 01:06:23,697
Qo'lingizni torting.

1011
01:06:23,699 --> 01:06:26,398
- Men seni ko'rmayapman. Qayerdasiz?
- Mayli, tushundim.

1012
01:06:28,250 --> 01:06:31,949
Dam ol, bu menman. Hechqisi yo‘q, menman.

1013
01:06:32,375 --> 01:06:34,097
Men kameradan foydalanayotganimni ko'ra olaman.

1014
01:06:34,099 --> 01:06:36,797
Ortimdan ket va qo‘yib yuborma.

1015
01:06:36,800 --> 01:06:37,798
Qattiq ushlang.

1016
01:06:39,300 --> 01:06:43,398
Biz yaxshi bo'lamiz.
Biz chiqamiz.

1017
01:06:45,900 --> 01:06:49,623
Men chiqish yo'lini topaman, qasam ichaman.

1018
01:06:49,625 --> 01:06:51,423
Qo'yib yubormang, xo'pmi?

1019
01:07:02,025 --> 01:07:03,023
Jim turing.

1020
01:07:04,824 --> 01:07:06,547
Nega? Bu nima?

1021
01:07:06,550 --> 01:07:09,949
Nimadir bor. Ortga qaytish.

1022
01:07:13,500 --> 01:07:15,099
Ovoz chiqarmang.

1023
01:07:25,099 --> 01:07:26,099
Pastga tush.

1024
01:07:29,400 --> 01:07:31,998
Xudo uchun jim turing!

1025
01:07:39,050 --> 01:07:42,949
Bizni ko'ra olmaydi.
Agar u bizni eshitmasa, bizni topa olmaydi.

1026
01:08:29,899 --> 01:08:31,698
Qani ketdik.

1027
01:08:50,300 --> 01:08:53,698
- Yugur! Bor!
- Pablo!

1028
01:09:07,574 --> 01:09:09,573
Yugur!

1029
01:09:10,350 --> 01:09:12,949
Bu yerdan ket! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1030
01:09:39,800 --> 01:09:43,099
Menga javob bering! Men sizni eshitmayapman!

1031
01:09:47,800 --> 01:09:48,798
Pablo.

1032
01:10:27,625 --> 01:10:31,064
Biz hamma narsani yozib olishimiz kerak, Pablo.
Jin uchun.


